1
00:01:37,579 --> 00:01:39,120
Dobro došla u Los Angeles, ljepotice.

2
00:01:39,500 --> 00:01:42,840
To je smijeh. Pokušavao sam dobiti
izvan Los Angelesa na tjedan dana. Oh, ali

3
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
sad kad si me upoznao, možda hoćeš
predomisliti se.

4
00:01:45,040 --> 00:01:46,360
Uh - uh, nestrpljivo guranje.

5
00:01:46,560 --> 00:01:47,560
Oh, zašto ne?

6
00:01:47,580 --> 00:01:50,500
Moja torba se ne želi podići i
ne znam ni ja. Zašto ne?

7
00:01:50,860 --> 00:01:54,000
Jer ja nisam tvoj tip, Sonny. Oh,
zašto ne

8
00:01:54,520 --> 00:01:56,000
Upadate u kolotečinu, zar ne?

9
00:01:56,520 --> 00:01:58,100
Pa, pretpostavimo da nosiš moj kovčeg.

10
00:01:58,520 --> 00:02:00,520
Nasmiješim se i kažem hvala.

11
00:02:00,780 --> 00:02:04,280
I onda idemo na autobusnu stanicu. ali
kao ovdje, nema otkazivanja, pa nemam

12
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
mjesto za otići.

13
00:02:05,660 --> 00:02:06,800
Ali ti imaš ideju.

14
00:02:07,100 --> 00:02:08,840
Pitaš me da odemo na večeru.

15
00:02:09,139 --> 00:02:12,480
I zato što ste svi bili tako slatki
dan, idem.

16
00:02:13,200 --> 00:02:17,320
A onda nakon večere, predložite a
šetati parkom. I ti stavi svoje

17
00:02:17,320 --> 00:02:20,840
oko mene. A onda počinje hrvanje
a ja ću te ošamariti.

18
00:02:21,140 --> 00:02:22,640
Oh, prekrasno. Ti to ne bi napravio.

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,600
Mladiću, trebaš se sramiti
sebe.

20
00:02:28,000 --> 00:02:30,020
Kako ti se to sviđa? Vuk s kukuruzom.

21
00:02:30,730 --> 00:02:32,950
Postaje tako da žena jednostavno ne može
ovih dana putujem sama.

22
00:02:33,170 --> 00:02:35,690
Postaje tako da žena jednostavno ne može
putovanja. Gdje ste vezani?

23
00:02:36,190 --> 00:02:39,590
Pokušavao sam doći u New York, ali
Vezan sam ovdje, rukama i nogama. novo

24
00:02:39,590 --> 00:02:41,450
York? Onda oboje imamo sreće.

25
00:02:41,690 --> 00:02:43,570
Ja sam Georgia Laurison. jesam.

26
00:02:43,770 --> 00:02:47,930
Moj muž je u New Yorku i treba naše
auto, pa mi je javio da ga dovezem na istok.

27
00:02:48,240 --> 00:02:52,440
Poznavajući situaciju na putovanju, došao sam
ovdje dolje u nadi da ću pronaći

28
00:02:52,620 --> 00:02:56,280
Oh, gospođo Lawrence, vaši problemi su
preko. Rado bih išao s tobom. ja mogu

29
00:02:56,400 --> 00:03:00,420
također. Pa, nadam se da ćeš mi oprostiti ako
prvo pitaj tko si i zašto si

30
00:03:00,420 --> 00:03:03,840
odlazak u New York. Oh, ti svakako
svibanj. Na ove se ne može previše paziti

31
00:03:04,280 --> 00:03:08,480
Zovem se Maisie Revere, a ovdje je
pismo o poslu za koji se zauzimaju

32
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
ja u New Yorku.

33
00:03:09,720 --> 00:03:10,720
dragi moj.

34
00:03:11,040 --> 00:03:12,780
Demonstrator pjenušave kupke.

35
00:03:13,280 --> 00:03:16,170
Pa ne još, ali... Dobro je, čisto
raditi.

36
00:03:16,710 --> 00:03:20,430
Time je riješeno. hajde Oh, sretan dan.

37
00:03:23,690 --> 00:03:24,850
Stavimo vaše torbe ovdje.

38
00:03:25,050 --> 00:03:26,050
Hvala.

39
00:03:42,730 --> 00:03:46,410
Stavio sam svoj novac i ostale stvari
briga za ovdje. Pretpostavljam da želiš

40
00:03:46,410 --> 00:03:47,410
to također.

41
00:03:48,070 --> 00:03:50,550
Jeepers. Misliš da postoji šansa da mi
možda biti otet?

42
00:03:50,850 --> 00:03:51,850
Zašto riskirati?

43
00:03:52,190 --> 00:03:54,210
Zato je moj muž napravio ovu tajnu
mjesto.

44
00:03:54,830 --> 00:03:55,830
Oh.

45
00:03:56,090 --> 00:03:59,370
Pa, naravno, ne poznajem vas
muž, ali ako je tako dobar kao

46
00:03:59,370 --> 00:04:01,390
je pametna, ti si sretna dama.

47
00:04:01,750 --> 00:04:03,410
Ali i on ima sreće.

48
00:04:03,910 --> 00:04:08,530
Vi ste anđeo, gospođo Lawson. dobro,
hvala vam Oh, imam još par stvari

49
00:04:08,530 --> 00:04:09,970
ovdje Oh, da, ovdje.

50
00:04:10,800 --> 00:04:12,060
Male šanse, čovječe.

51
00:04:12,280 --> 00:04:13,340
I ja imam novčanik.

52
00:04:15,580 --> 00:04:16,339
Sve spremno?

53
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
Sve spremno.

54
00:04:19,000 --> 00:04:20,660
Kalifornija, idem!

55
00:04:29,540 --> 00:04:33,460
Sada je sve jasno s vašim naređenjima? Da. četiri
hamburgeri, dvije kave. Dobro. u

56
00:04:33,460 --> 00:04:36,180
u međuvremenu ću natočiti benzin i ulje,
i vraćamo se na put za pet

57
00:04:36,180 --> 00:04:37,180
minuta. U redu.

58
00:04:53,680 --> 00:04:55,460
Ne, smatram da mi benzin ipak ne treba.

59
00:05:09,440 --> 00:05:13,400
456 dolara koje sam tražio. Ne smijete
biti beznadna, gospođice Revere. Mi detektivi

60
00:05:13,400 --> 00:05:16,660
povremeno izvršiti uhićenja. dobro,
povremeno je prerijetko. moram

61
00:05:16,660 --> 00:05:19,020
djelovanje. Što ću s br
odjeća ili nakit?

62
00:05:19,820 --> 00:05:20,820
Mm -hmm.

63
00:05:21,340 --> 00:05:24,920
Pa, bio je to bižuterija, priznajem,
ali vrlo učinkovit, da ne spominjemo

64
00:05:24,920 --> 00:05:28,120
sentimentalna vrijednost. Gospodine Revere, jeste li
ikada imao posebnu obuku u

65
00:05:28,120 --> 00:05:31,020
promatranje? Pa, upravo sam primijetio da sam dobio
opljačkao, zar ne?

66
00:05:31,260 --> 00:05:34,580
Oh, mislim na opis koji ste dali
osumnjičenik. Kratko, jasno, sve

67
00:05:34,580 --> 00:05:38,220
bitne detalje. Najbolji ikad
čuo. Zapravo, tako dobro, odlučio sam za tebe

68
00:05:38,220 --> 00:05:40,140
prošli posebnu obuku uz to
linije.

69
00:05:40,620 --> 00:05:43,100
Kako sam se okliznuo u toj ženskoj, ja ću
nikad se ne zna.

70
00:05:43,400 --> 00:05:46,900
Obično sam prilično dobar u uočavanju
vukovi i momci koji pokušavaju brzo povući

71
00:05:48,020 --> 00:05:49,200
Čekaj ovdje. nemoj otići

72
00:05:49,610 --> 00:05:51,370
Jesam li ti dao nešto kao trag? ti
sigurno jesam.

73
00:05:53,930 --> 00:05:56,210
Pogodite što vas čeka u predsoblju.
Ona je divna.

74
00:05:56,790 --> 00:05:59,130
Fotografsko pamćenje, bilo u blizini, zna
kako se nositi sa sobom.

75
00:05:59,630 --> 00:06:01,690
Živahan, hrabar, bistar, dotjeran,
privlačan.

76
00:06:02,130 --> 00:06:05,830
Tko je ta Paragon, i zašto je ona
biti hvaljen? Ona je žrtva

77
00:06:05,830 --> 00:06:09,330
krađa autostopom. Izgubila je posao u New
York zbog toga, a ona je samo što

78
00:06:09,330 --> 00:06:12,250
tražili smo. Sada, pogledajte ovdje.
Kapetane, ova djevojka ima sve. Ona

79
00:06:12,250 --> 00:06:16,010
cvrči. Stenjat će kao magnet.
Oni će se prirodno zagrijati za nju.

80
00:06:16,010 --> 00:06:17,010
minutu.

81
00:06:35,849 --> 00:06:36,849
Pa, što misliš?

82
00:06:37,870 --> 00:06:42,030
Mislim, i jako sam iznenađen
ovu neočekivanu stranu tvog karaktera,

83
00:06:42,090 --> 00:06:45,450
s kojim pokušavate miješati posao
zadovoljstvo. Oh, daleko si. Ako to

84
00:06:45,450 --> 00:06:48,690
da je bilo, mogao sam joj nabaviti bilo koju
od desetak poslova u gradu. Oh, mislio si

85
00:06:48,690 --> 00:06:52,030
svega toga, pa sam u pravu. Ne, ti si
pogrešno. Ona je savršen tip za

86
00:06:52,050 --> 00:06:54,450
ne za mene. Koji je tip za vas?
Oh, ozbiljan sam.

87
00:06:54,770 --> 00:06:56,090
Pa, morala bi se pridružiti policiji.

88
00:06:56,330 --> 00:06:59,030
tako je. Morala bi proći
obuka na akademiji. I ona sljedeća

89
00:06:59,030 --> 00:07:00,030
nastava počinje sutra.

90
00:07:00,920 --> 00:07:01,679
To je nemoguće.

91
00:07:01,680 --> 00:07:05,180
Nije preuzela državnu službu
ispite još, a kamoli položili.

92
00:07:05,180 --> 00:07:06,179
posebna dozvola.

93
00:07:06,180 --> 00:07:08,720
Ne, nije provjerena. Prihvati je
moja preporuka. Provjerite kasnije.

94
00:07:08,980 --> 00:07:09,799
Nemoguće je.

95
00:07:09,800 --> 00:07:12,400
Vidite, dobacili ste mi posao
sprječavanje nekih od tih zločina. ako ti

96
00:07:12,400 --> 00:07:14,620
želiš da idem naprijed, moraš nazad
ja gore. Daj mi suradnju.

97
00:07:15,040 --> 00:07:19,180
Do te mjere da zaposli jato
lanenokose zbor djevojke? prema

98
00:07:19,180 --> 00:07:21,420
zaposliti jednu djevojku plave kose, da.

99
00:07:22,600 --> 00:07:23,920
U redu, dovedite je.

100
00:07:28,060 --> 00:07:29,860
Gospođice Revere, hoćete li ući, molim vas?

101
00:07:37,580 --> 00:07:39,760
Poštovani, kapetane Meade. kako ste,
gospođice Revere?

102
00:07:40,020 --> 00:07:41,020
kako ste

103
00:07:41,340 --> 00:07:44,780
Gospođica Revere, poručnik Scott i ja jesmo
tražio sam pravu ženu

104
00:07:44,780 --> 00:07:45,780
dosta dugo.

105
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
Obojica?

106
00:07:47,940 --> 00:07:53,200
Pa on, odnosno mi smo voljni
iskoristi priliku i isprobaj se u ovome

107
00:07:53,200 --> 00:07:54,480
odjelu. ha?

108
00:07:55,520 --> 00:07:58,780
Poručnik Scott, zar ona ne zna za
ovo? Ima puno muškaraca od povjerenja

109
00:07:58,780 --> 00:08:00,460
u ovom gradu moramo dobiti dokaze
protiv.

110
00:08:00,680 --> 00:08:01,680
Sada nam treba žena.

111
00:08:01,800 --> 00:08:04,860
Kao ti, na koga nikad ne bi posumnjali
mogao se sprijateljiti s njima, raditi njihov

112
00:08:04,860 --> 00:08:05,860
put u njihovo povjerenje.

113
00:08:05,960 --> 00:08:09,080
Oh, shvatio sam. Sve je to pitanje
upoznavanje pogrešnih ljudi.

114
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
Točno.

115
00:08:10,920 --> 00:08:14,600
Cijeli život nailazim na
krivi ljudi. Jedva da ga želim uzeti

116
00:08:14,600 --> 00:08:18,620
profesionalno. Vjerujete da ovi
bezosjećajni lopovi koji grabe na

117
00:08:18,700 --> 00:08:21,540
mlade majke, i svi nevini ljudi
treba uhapsiti, zar ne?

118
00:08:21,880 --> 00:08:24,920
Pa, da, želim. Da, i vidjeli ste
danas, kroz tužnu osobnu

119
00:08:25,060 --> 00:08:26,059
protiv čega se borimo.

120
00:08:26,060 --> 00:08:29,660
Da, jesam. I zar se ne slažete s tim
bilo koje metode, bilo koja prednost koju možemo shvatiti,

121
00:08:29,860 --> 00:08:32,780
svaki mamac koji bismo mogli upotrijebiti je sredstvo za a
opravdan kraj?

122
00:08:32,980 --> 00:08:35,059
Pa, da. Što ćeš onda učiniti
o tome?

123
00:08:35,860 --> 00:08:36,860
Mi?

124
00:08:53,360 --> 00:08:56,360
Svečano prisežem da ću podržati
Ustav Sjedinjenih Država i

125
00:08:56,360 --> 00:09:00,140
Ustava države
California i vjerno isprazniti

126
00:09:00,140 --> 00:09:04,040
ureda obične policajke
u i za grad Los Angeles

127
00:09:04,040 --> 00:09:05,640
prema svojim najboljim mogućnostima.

128
00:09:05,920 --> 00:09:08,740
Jako nam je drago što ste u
odjel, gospođice Revere.

129
00:09:09,120 --> 00:09:13,760
Želim vam izraziti sve najbolje
želje za uspjeh i sreću u vašem

130
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
policijski posao.

131
00:09:15,640 --> 00:09:17,640
Nosite ovu značku s ponosom.

132
00:09:18,000 --> 00:09:18,779
Oh, hoću.

133
00:09:18,780 --> 00:09:21,380
stvarno hoću. I hvala vam puno,
gospodine.

134
00:09:21,950 --> 00:09:22,950
Mislim, gospodine.

135
00:09:23,630 --> 00:09:24,630
Mislim, šefe.

136
00:09:28,130 --> 00:09:29,130
Da?

137
00:09:30,590 --> 00:09:31,670
Pa, doći ću tamo.

138
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
Oprostite.

139
00:09:34,270 --> 00:09:35,650
svaka čast Hvala.

140
00:09:36,810 --> 00:09:38,530
Bože, momci, pogledajte me. Policajac.

141
00:09:38,830 --> 00:09:41,910
Ima još mnogo toga za naučiti, gospođice
štovati. Pa, moj mozak sigurno ima mjesta za

142
00:09:41,930 --> 00:09:45,270
kapetane. Počinje sat samoobrane
za nekoliko minuta. Jeste li uspjeli dobiti

143
00:09:45,270 --> 00:09:46,249
odjeća za vježbanje?

144
00:09:46,250 --> 00:09:49,270
Da, jutros sam svratio na jedno mjesto
i pokupio neke gluposti za probe. dobro,

145
00:09:49,270 --> 00:09:49,949
bolje požuri.

146
00:09:49,950 --> 00:09:50,950
U redu, dušo.

147
00:09:58,410 --> 00:10:00,190
Uvjeravam vas, nema ništa osobno
ovdje

148
00:10:00,490 --> 00:10:02,530
Ne znam za ovo. to je ludnica

149
00:10:03,090 --> 00:10:07,690
Pa, poručniče Scott, samo želim
hvala ti što si tako dobar prema meni,

150
00:10:07,770 --> 00:10:08,950
pogotovo sinoć.

151
00:10:10,710 --> 00:10:12,630
Sve što sam radio bilo je na dužnosti.

152
00:10:12,990 --> 00:10:16,630
Pa, u svakom slučaju, bila si lutka, stvarala si
sve pripreme za moj dolazak ovamo

153
00:10:16,630 --> 00:10:20,430
i pronaći mi tog pravog raskošnog neženju
stan i puše mi novac iz

154
00:10:20,430 --> 00:10:21,630
fond. Fond?

155
00:10:22,130 --> 00:10:24,890
Koji fond? Fond za hitne slučajeve.

156
00:10:25,210 --> 00:10:27,130
Oh. Znate li što je učinio?

157
00:10:27,610 --> 00:10:31,450
Sada, dopustite mi da vas uvjerim da sve što ja
učinio jer nam treba netko.

158
00:10:31,850 --> 00:10:34,590
Pa, u svakom slučaju, samo želim reći da jesam
nasmrt oduševljena što ću raditi u

159
00:10:34,590 --> 00:10:35,990
Bunker s tobom i kapetanicom Meade.

160
00:10:36,250 --> 00:10:39,950
Samo pomisli da je to posao s budućnošću i
uzbudljivo je i pomaže ljudima i

161
00:10:39,950 --> 00:10:42,010
sve je kroz tebe, dušo.

162
00:10:45,570 --> 00:10:51,330
Sada, kao što sam već rekao, uvjeravam vas...
I kao što sam već rekao, ne znam.

163
00:10:59,400 --> 00:11:00,119
ljubeći se.

164
00:11:00,120 --> 00:11:01,820
U redu, svi na duplo.
Idemo.

165
00:11:06,180 --> 00:11:07,420
Pa evo me.

166
00:11:09,100 --> 00:11:11,920
Jeste li vi policajac Revere? Uh - ha. Bok.

167
00:11:12,320 --> 00:11:13,480
Bok. Bok.

168
00:11:14,000 --> 00:11:15,640
Jesu li ti to rekli da nosiš?

169
00:11:15,980 --> 00:11:19,340
Pa, mislim da su ovo neograničene
kao sve što sam mogao dobiti, zar ne?

170
00:11:20,160 --> 00:11:21,160
Pa, definitivno.

171
00:11:22,280 --> 00:11:26,360
Gospodo, ovo je gospođica Revere, još jedna
član zbora.

172
00:11:27,220 --> 00:11:28,220
Ja sam u razredu.

173
00:11:28,670 --> 00:11:29,670
U redu dečki.

174
00:11:29,710 --> 00:11:30,710
Odaberite partnere.

175
00:11:30,910 --> 00:11:36,590
Na dohvat ruke. Čekajte malo, dečki.
Jedan po jedan.

176
00:11:36,930 --> 00:11:37,930
Nastavite svoja mjesta.

177
00:11:41,550 --> 00:11:44,730
Mislim da će Hawkins ovdje napraviti više
prikladan partner.

178
00:11:45,190 --> 00:11:46,210
Oh, razumijem što misliš.

179
00:11:48,690 --> 00:11:49,690
Bok momci.

180
00:11:50,690 --> 00:11:52,370
Bože, ti si visok dečko.

181
00:11:52,850 --> 00:11:53,850
Pažnja!

182
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
odslužili vojni rok.

183
00:12:02,500 --> 00:12:05,600
A u vojnoj službi su vas učili
ili ubij ili budi ubijen.

184
00:12:08,600 --> 00:12:11,500
Međutim, na policiji, tj
nije slučaj.

185
00:12:12,260 --> 00:12:17,880
Policajac je dužan
izvršava svoje dužnosti s najmanje

186
00:12:17,880 --> 00:12:19,180
fizički šarm.

187
00:12:21,260 --> 00:12:22,260
Mislim na štetu.

188
00:12:23,000 --> 00:12:27,980
Stoga je stupanj upotrijebljene sile
u usporedbi s količinom

189
00:12:27,980 --> 00:12:28,980
ponudio.

190
00:12:29,900 --> 00:12:35,140
Pokazat ću vam jednostavan, ali vrlo
učinkovito držanje za ruke.

191
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Mislim rukohvat.

192
00:12:38,180 --> 00:12:40,140
Rang s lijeve strane bit će
agresori.

193
00:12:40,360 --> 00:12:43,380
Sada napredujte lijevom nogom dijagonalno
ulijevo.

194
00:12:43,940 --> 00:12:47,960
U isto vrijeme uhvatite lijevu ruku
desna ruka vašeg protivnika s

195
00:12:47,960 --> 00:12:50,160
pokazujući prema dolje na leđima
protivnikova ruka.

196
00:12:50,560 --> 00:12:54,160
Sada podignite zarobljenu ruku
visoko na ramenima, noseći ga što dalje do

197
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
kako će eventualno ići.

198
00:12:55,880 --> 00:12:57,460
Zatim, uhvativši oba palca...

199
00:12:57,800 --> 00:13:02,820
Pritisnete stražnju stranu svoje
protivnikova ruka između treće i

200
00:13:02,820 --> 00:13:06,160
prstima, gurajući prema dolje i prema van
lijeva.

201
00:13:06,540 --> 00:13:12,140
A zatim udarite stražnjom petom
svoju desnu nogu protivnikovu

202
00:13:12,140 --> 00:13:13,140
ovakva desna noga.

203
00:13:31,630 --> 00:13:33,970
Želim da svi vježbate tu rupu
sami na neko vrijeme.

204
00:13:36,830 --> 00:13:37,830
Odmah se vraćam.

205
00:13:38,150 --> 00:13:39,150
Nazovite me, gospođice Rivera.

206
00:13:39,310 --> 00:13:41,750
Oh, zovi me samo Maisie. ja sam sljedeći,
Maisie.

207
00:13:42,410 --> 00:13:44,230
Idemo, Maisie.

208
00:13:45,370 --> 00:13:46,370
pogledaj,

209
00:13:47,190 --> 00:13:50,830
iste sekunde kad je ušla, moj
temperatura, mislim na temperaturu

210
00:13:50,870 --> 00:13:51,870
popeo se za 40 stupnjeva.

211
00:13:52,090 --> 00:13:54,710
A ako ona ostane, pola muškaraca će propasti
svoje ispite.

212
00:13:54,970 --> 00:13:56,470
I žena će se razvesti od mene.

213
00:13:56,790 --> 00:13:59,390
Zašto si morao izabrati tako staru,
zgodna djevojka?

214
00:14:00,010 --> 00:14:01,530
To je ono što nam treba u ovom odjelu.

215
00:14:01,890 --> 00:14:05,670
Nije da te krivim, ali ako jesi
nagovještavajući da postoji nešto osobno,

216
00:14:05,670 --> 00:14:11,930
G. Revere, dođite ovamo.

217
00:14:12,490 --> 00:14:15,430
Gdje je Chip Dolan? Trebao bi znati.
Vi ste izdavali naređenja koja je on morao izvršavati

218
00:14:15,430 --> 00:14:18,010
u policijskoj emisiji. Oh, u nizu
dužnost. Da, da.

219
00:14:18,250 --> 00:14:20,390
Pa, gdje je on? Ugađanje na
horizontalne šipke na Haitiju.

220
00:14:20,690 --> 00:14:21,469
hajde

221
00:14:21,470 --> 00:14:23,550
Oh, ali tek sam počeo. Vi ste
učinio dovoljno.

222
00:14:36,620 --> 00:14:40,000
Bok, Scott. gospođice Maisie Revere,
Policajac Chip Dolan. Zdravo. Bok. ona je

223
00:14:40,000 --> 00:14:43,080
pripravnik, ali smo odlučili da nećemo
proći kroz redoviti tečaj sa

224
00:14:43,080 --> 00:14:43,739
razred.

225
00:14:43,740 --> 00:14:46,520
Sad ćeš je startati u samoobrani.
Nastavite kroz sve fizičke

226
00:14:46,520 --> 00:14:47,560
trening, uključujući i pucanje.

227
00:14:48,000 --> 00:14:50,980
Imaš li još pametnih ideja o tome kako ja
mogu potrošiti svoje vrijeme?

228
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Bit ćeš zauzet.

229
00:14:52,720 --> 00:14:55,220
Želim da prođe instrukcije i spremna
za pravi posao pronto.

230
00:14:56,540 --> 00:14:57,540
Da, poručniče.

231
00:14:57,920 --> 00:15:00,760
Pa, gledajte, poručniče, ako gospodin
ne želi, samo odlazim

232
00:15:00,760 --> 00:15:01,599
natrag u razred.

233
00:15:01,600 --> 00:15:04,340
Gledaj, moraš naučiti sav ovaj fizički
stvari. Evo prilike da ga dobijete od

234
00:15:04,340 --> 00:15:05,660
stručnjak. Da, ali on... Naređuje.

235
00:15:06,060 --> 00:15:08,540
Sada, kada ste prešli prve prepreke
uz to ću vas osobno uzeti za

236
00:15:08,540 --> 00:15:11,640
kazneni zakon, policijska sudska praksa i
pravo. U redu, vas dvoje, uskočite u to.

237
00:15:18,580 --> 00:15:20,680
Jeste li stvarno pripravnik na razini?

238
00:15:20,880 --> 00:15:23,820
Pa da, ako na to misliš
ovdje o tome da si plaćen da budeš

239
00:15:24,280 --> 00:15:26,420
Oh, nismo svi poput detektiva
Poručnik Scott.

240
00:15:26,660 --> 00:15:28,320
Na čemu zahvaljujemo i ja i javnost.

241
00:15:29,560 --> 00:15:32,240
Što je uopće s njim? ja
mislio da mu se sviđam. Pa ne bi

242
00:15:32,240 --> 00:15:34,020
poput vlastitog brata blizanca ako ga je imao.

243
00:15:36,270 --> 00:15:37,930
Znate li nešto o samoobrani?

244
00:15:38,290 --> 00:15:42,490
Pa, upravo sam naučio ovaj držač. Oh,
dobar. Radit ćemo na tome. U redu.

245
00:15:42,670 --> 00:15:44,950
Sada, to je jednostavan mali pokret,
zar ne? Oh, naravno.

246
00:15:45,250 --> 00:15:49,150
Ali taj pokret gubi svoju jednostavnost
kada uđe element iznenađenja. u

247
00:15:49,150 --> 00:15:52,050
drugim riječima, ne znajući kojeg protivnika
moći će prvi napasti.

248
00:15:53,690 --> 00:15:58,490
Hej, imaš prekrasne velike plave oči.

249
00:16:08,970 --> 00:16:09,409
vidiš

250
00:16:09,410 --> 00:16:10,430
Element iznenađenja.

251
00:16:12,690 --> 00:16:13,970
Sada, isprobaj to na meni.

252
00:16:14,810 --> 00:16:16,210
Isprobati se, ha? Da.

253
00:16:17,330 --> 00:16:18,330
U redu.

254
00:16:28,770 --> 00:16:30,430
Sjećaš se? Element iznenađenja.

255
00:16:30,730 --> 00:16:32,110
Da, kako sam to mogao zaboraviti?

256
00:16:32,690 --> 00:16:34,770
Bio si malo previše očigledan kad si
započeo napad.

257
00:16:35,150 --> 00:16:36,390
Previše očito, ha? Da.

258
00:16:37,230 --> 00:16:38,230
Smiješno, želiš li probati?

259
00:16:40,020 --> 00:16:41,520
Pa ovako.

260
00:16:42,680 --> 00:16:45,540
Znate, vrlo ste uznemirujući
mali paket.

261
00:16:46,360 --> 00:16:47,520
Što radiš večeras?

262
00:16:48,200 --> 00:16:48,760
pa...

263
00:16:48,760 --> 00:16:56,200
nemoj

264
00:16:56,200 --> 00:16:57,480
reci to. Element iznenađenja.

265
00:16:58,720 --> 00:16:59,880
Sada imate ideju.

266
00:17:00,080 --> 00:17:01,080
Na nogama.

267
00:17:01,180 --> 00:17:02,220
Oh, moja stopala.

268
00:17:02,900 --> 00:17:04,480
Oh, u redu.

269
00:17:11,649 --> 00:17:12,649
Oh, sranje.

270
00:17:12,810 --> 00:17:17,930
Zar svima ovako strše krila
ili sam iščašena? Ne, ne, ti si sve

271
00:17:17,930 --> 00:17:19,970
desno. Oh, nisam baš siguran.

272
00:17:20,450 --> 00:17:21,630
Daj da pogledam tvoje.

273
00:17:25,589 --> 00:17:27,150
O, Bože.

274
00:17:27,849 --> 00:17:29,950
Kakva prekrasna torba.

275
00:17:32,150 --> 00:17:35,570
Oh, Chip, opipaj ovdje i vidi što
misliš.

276
00:17:43,970 --> 00:17:44,970
Oh, čovječe.

277
00:17:58,310 --> 00:17:59,310
Šefovi, ne znam.

278
00:17:59,750 --> 00:18:02,670
Svaki dan počinjem udarati u oči
i završiti paprenjem prašine.

279
00:18:02,910 --> 00:18:06,230
dobro ti ide. Tvoj vid je savršen,
tvoje povlačenje je kontrolirano i tvoj stav

280
00:18:06,230 --> 00:18:06,889
baš kako treba.

281
00:18:06,890 --> 00:18:08,150
Hajde, probaj još jednom.

282
00:18:14,320 --> 00:18:16,560
Ako sam tako dobar u pucanju, kako onda
tako loš pogodak?

283
00:18:16,840 --> 00:18:19,800
Oh, mišići ti još nisu očvrsnuli.
Kad se umori, uništi ti pogodak.

284
00:18:21,300 --> 00:18:22,720
Pa pogledaj to.

285
00:18:24,840 --> 00:18:26,700
Šteta što to ne mogu posvuda.

286
00:18:27,180 --> 00:18:29,240
To bi vratilo Volvo u žurbi,
zar ne bi?

287
00:18:30,120 --> 00:18:31,960
Što radiš s ovom rukom,
Dolan?

288
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
Ili ništa?

289
00:18:33,600 --> 00:18:36,380
Oh, je li on kriv što imam meku
mišić?

290
00:18:36,740 --> 00:18:39,740
Što želite da on učini, izvadite svoje
njegove ruke i stavio je u moju? dobro,

291
00:18:39,740 --> 00:18:42,140
postoji vježba za to
praktički daje rezultate preko noći.

292
00:18:42,720 --> 00:18:44,340
Ili nisi razmišljao o tome, Dolan?

293
00:18:44,780 --> 00:18:47,900
Ne gospodine. Vrijeme je da počnete
tečajeve koje ću vam održati, i

294
00:18:47,900 --> 00:18:50,940
morat ćeš se sam prijaviti.
Sve završne ispite polažete šest dana

295
00:18:50,940 --> 00:18:54,880
od sada. Ako nisam šest stopa ispod
zatim. Uzmi kazneni zakon i mlijeko

296
00:18:54,880 --> 00:18:57,300
boca kući s tobom. Bit ću kod tebe
mjesto večeras u sedam sati.

297
00:18:57,560 --> 00:19:03,220
Večeras? Oh, ali mi smo... Mislim, jesam
imam spoj večeras. Kupio sam novi

298
00:19:03,560 --> 00:19:05,740
Da, ali nećeš imati vremena za
datume dok ne položite svoj

299
00:19:05,740 --> 00:19:09,320
ispitivanje. Sedam sati. Ali zašto a
boca za mlijeko? Zato što sam ja tako rekao.

300
00:19:11,950 --> 00:19:14,210
Ne mogu se sjetiti niti jednog dobrog razloga zašto bih
ne bi trebao odustati ovog trenutka.

301
00:19:14,710 --> 00:19:15,529
Nemoj odustati.

302
00:19:15,530 --> 00:19:16,950
Pa, pogledaj kako se ponaša prema meni.

303
00:19:17,250 --> 00:19:18,910
Pa, pogledaj kako se ponaša prema meni, i
Ja ne odustajem.

304
00:19:19,550 --> 00:19:23,350
I ponekad je u pravu u vezi mene. ja
trebao zapamtiti tu vježbu

305
00:19:23,350 --> 00:19:26,070
boca za mlijeko. Pa ne možeš misliti
od svega, dušo.

306
00:19:26,310 --> 00:19:27,310
Reći ću ti što.

307
00:19:27,950 --> 00:19:28,950
Hajdemo oboje odustati.

308
00:19:29,470 --> 00:19:31,370
Nemojmo oboje odustati. Ali zašto?

309
00:19:31,870 --> 00:19:34,330
Ambicija mog života je vratiti se
u Bunker.

310
00:19:35,170 --> 00:19:36,630
Bio si u Bunkeru?

311
00:19:36,850 --> 00:19:39,810
Pa, naravno, prije poručnika Scotta
odlučio bljeskati svojim činom.

312
00:19:40,110 --> 00:19:41,270
Izvukao te je iz Bunkera?

313
00:19:41,580 --> 00:19:43,680
Zašto? Zgriješio sam prstohvat.

314
00:19:44,020 --> 00:19:46,160
Ali moje je stajalište da se moglo dogoditi
bilo kome.

315
00:19:46,420 --> 00:19:47,560
I želim još jednu priliku.

316
00:19:48,020 --> 00:19:51,280
Ne bi ti dao, ha? On misli
svi u bunco odredu bi trebali biti

317
00:19:51,280 --> 00:19:52,280
koliko god on bio pametan.

318
00:19:52,580 --> 00:19:54,800
Pa i nije tako pametan.

319
00:19:55,120 --> 00:19:58,820
Oh, da, on je. To moram dati
njega. Pa, možda ti se mogu predomisliti.

320
00:19:59,520 --> 00:20:04,180
Uvijek govoriš koliko je pametan
detalji o džeparcu, na primjer.

321
00:20:04,620 --> 00:20:05,620
Oh, naravno.

322
00:20:05,700 --> 00:20:07,020
Džeparenje je jedna od njegovih specijalnosti.

323
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
Dobro?

324
00:20:09,580 --> 00:20:10,580
Njegov novčanik?

325
00:20:10,620 --> 00:20:11,389
Mm -hmm.

326
00:20:11,390 --> 00:20:15,090
Možete li zamisliti amatera poput mene
izvući se s njega? Oh,

327
00:20:15,370 --> 00:20:16,630
dušo, ti bi.

328
00:20:17,630 --> 00:20:20,250
Kad ovo vidi, hoće li mu bedž pocrvenjeti?

329
00:20:26,370 --> 00:20:27,370
Što je skitnica?

330
00:20:27,570 --> 00:20:29,050
Skitnica je skitnica.

331
00:20:29,650 --> 00:20:31,330
Oh, odmori ruku pet minuta.

332
00:20:31,970 --> 00:20:36,110
Skitnica je uobičajeno društvo
zapuštena. Pa, nikad neću

333
00:20:36,110 --> 00:20:39,750
taj. Nije li u redu reći skitnica?
Ne. Ali nemoj vikati na mene. Koristite svoju glavu.

334
00:20:40,140 --> 00:20:41,820
Pa, dovoljno sam pametan kad imam
drugačiji učitelj.

335
00:20:42,180 --> 00:20:46,820
Oh, Chip Dolan. Da, Chip Dolan. Doing
dobro u svemu čemu me naučio.

336
00:20:46,860 --> 00:20:49,120
Pa, sve ono iz čega si naučio
njega su fizičke vratolomije.

337
00:20:49,560 --> 00:20:53,680
Dolan je mišićav čovjek, dobar u tome. ali
mišići nisu dovoljni kada je javnost

338
00:20:53,680 --> 00:20:54,920
život i imovina su u pitanju.

339
00:20:55,260 --> 00:20:57,520
Pa, ne mislim da je on samo mišić
čovjek.

340
00:20:58,560 --> 00:21:01,680
Na primjer, on me učio
postoji znanost u biranju lutaka.

341
00:21:02,960 --> 00:21:06,840
Čini se da si učinio Chipa Dolana svojim
osobni križarski rat, Maisie. Kakav god tvoj

342
00:21:06,840 --> 00:21:08,140
odnos s njim, u redu je.

343
00:21:08,780 --> 00:21:11,300
Ali budući da ćeš raditi sa mnom,
naučit ćeš određene stvari moj

344
00:21:11,300 --> 00:21:13,480
put. I znanost o džeparošu
uključeno je.

345
00:21:13,780 --> 00:21:16,980
Štoviše, to je znanost koju ne poznajem
mislim da Chip Dola zna previše o tome.

346
00:21:17,260 --> 00:21:19,060
Ali imate, zar ne, poručniče?

347
00:21:19,420 --> 00:21:20,420
Prokleto si u pravu.

348
00:21:20,800 --> 00:21:26,320
Biste li rekli da je to nemoguće za a
džeparoš da skine nešto s tebe?

349
00:21:27,160 --> 00:21:29,140
Nemoguće sve dok sam bio napola
svjestan.

350
00:21:29,460 --> 00:21:30,460
Oh.

351
00:21:37,070 --> 00:21:40,750
želim izgledati nepravedno u vezi Dolana, Maisie,
ali u Bunku moraš imati

352
00:21:40,750 --> 00:21:42,690
nešto u tvojoj nozi kao iu
tvoj biceps.

353
00:21:42,990 --> 00:21:45,070
Moraš biti na oprezu. Moraš
imati mozga.

354
00:21:46,310 --> 00:21:47,310
Mozak, ha?

355
00:21:49,430 --> 00:21:50,430
poručniče,

356
00:21:52,290 --> 00:21:54,550
možeš li mi promijeniti novčanicu od 5 dolara?

357
00:21:55,670 --> 00:21:57,030
Oh, žao mi je, ne.

358
00:21:57,350 --> 00:22:00,170
Oh, sigurno bi mi pomoglo da ti
mogao. Zašto ne pogledaš u svoj novčanik

359
00:22:00,170 --> 00:22:01,170
i uvjeriti se?

360
00:22:01,310 --> 00:22:05,010
Pa, nema smisla vući moju
novčanik van. Uvijek točno znam što

361
00:22:05,010 --> 00:22:08,110
novac koji nosim. Jedini mali računi
Imam dva.

362
00:22:08,430 --> 00:22:11,250
Oh, dobro, onda bi možda bio dobar
dovoljno da mi posudi jedan od onih do

363
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
sutra.

364
00:22:12,610 --> 00:22:19,510
Zašto, gospodine... Kupili ste taj novčanik

365
00:22:19,510 --> 00:22:21,810
u vremenu od 2 .30 do 6 .45 sati
ovog popodneva.

366
00:22:22,320 --> 00:22:26,000
Ovaj novčanik imam četiri i pol
godina. Novčanik koji si uzeo iz mog

367
00:22:26,000 --> 00:22:30,700
džep u 2 .38 danas popodne, i vrlo
nespretno, također, a što si sada

368
00:22:30,700 --> 00:22:33,000
držanje iza leđa je lutka.

369
00:22:33,300 --> 00:22:34,300
Lutka, ha?

370
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
lutka.

371
00:22:35,660 --> 00:22:37,820
Da, to sam ja, u redu. lutka.

372
00:22:38,080 --> 00:22:40,220
Recimo da još uvijek imate puno toga za napraviti
naučiti?

373
00:22:40,420 --> 00:22:43,580
U redu, ja sam budala, ali ipak jesam
mislim da griješiš u vezi Chipa. Pa ako

374
00:22:43,580 --> 00:22:44,640
Jesam, tim bolje.

375
00:22:44,960 --> 00:22:48,420
Dakle, evo rasporeda kojeg ćete se pridržavati
razvijte i svoje mišiće i svoje

376
00:22:48,420 --> 00:22:49,420
mozak, nadamo se.

377
00:22:50,060 --> 00:22:53,560
Gimnastika i vježba, mišići, penal
kod, mozak, mišići za samoobranu,

378
00:22:53,800 --> 00:22:56,940
mozak za ispitivanje, mišići za taktiku,
unakrsno ispitivanje mozga.

379
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
kužiš Naspavajte se.

380
00:23:00,900 --> 00:23:02,280
Možeš li to učiniti?

381
00:23:05,680 --> 00:23:07,180
Da, a također i ovo.

382
00:23:55,820 --> 00:23:59,580
Zločini se dijele na krivična djela i
prekršaji. Zapamtite. ne mogu Što je

383
00:23:59,580 --> 00:24:02,100
kleveta? zaboravljam. Opoziv
iskrenost.

384
00:24:02,380 --> 00:24:05,180
Kako se moglo očekivati da se sjeća
bilo što? Nije fer. Maisie bi trebala

385
00:24:05,180 --> 00:24:06,180
imali više vremena.

386
00:24:06,220 --> 00:24:09,320
Osam puta duboko udahni, dušo. ti
htio proći iz svih glupih

387
00:24:09,320 --> 00:24:12,580
sugestije. Oh, ne, ne, ne. Čekaj a
minuta. Polako dečki. Ja ću

388
00:24:12,580 --> 00:24:14,360
u redu Vidi, dobivam svoju drugu
vjetar.

389
00:24:14,660 --> 00:24:18,020
Ti si hrabro dijete. Samo zadrži to
lijepa mala brada gore. I ne mogu

390
00:24:18,020 --> 00:24:19,600
rukavica na mene. Kreni. Zakasnit ćeš.

391
00:24:21,120 --> 00:24:22,120
U redu.

392
00:24:24,430 --> 00:24:25,430
I sretno.

393
00:24:27,170 --> 00:24:28,510
Zašto, hvala, poručniče.

394
00:24:29,630 --> 00:24:31,030
Dobro, dobro, kreni.

395
00:24:31,470 --> 00:24:33,110
Maisie, opusti stisak kad pucaš.

396
00:24:33,450 --> 00:24:35,670
Pa, ne brini za mene. U redu sam
greda.

397
00:24:37,590 --> 00:24:39,470
Hej, Maisie, ne tako. Tamo.

398
00:24:43,690 --> 00:24:45,370
Sve je u redu. Sada sam na snopu.

399
00:25:14,120 --> 00:25:16,720
Sjajno, Lacey. Je li bilo teško, dušo? Što
bio grub?

400
00:25:17,860 --> 00:25:21,180
Dakle, uspio si, ha? I sad idemo
zaboraviti na sve to. Večeras mi

401
00:25:21,180 --> 00:25:24,520
slaviti. Hajde, dušo. Samo a
trenutak. Čeka vas hitan posao

402
00:25:24,520 --> 00:25:25,680
Revere će raditi večeras.

403
00:25:25,920 --> 00:25:29,020
Da, ali ne možeš to učiniti. Večeras
noći koju slavi. Večeras ona

404
00:25:29,020 --> 00:25:30,680
djela. Ona slavi.

405
00:25:30,940 --> 00:25:31,939
Ona radi.

406
00:25:31,940 --> 00:25:35,100
Ona ide sa mnom. sa mnom. Sada, samo a
minuta.

407
00:25:35,320 --> 00:25:38,300
Ako je itko od vas imao uncu
obzir, shvatili biste to

408
00:25:38,300 --> 00:25:41,940
Revere je mrtva na nogama. Nakon
muka kroz koju je upravo prošla, jedina

409
00:25:41,940 --> 00:25:42,940
ono što joj treba je odmor.

410
00:25:43,440 --> 00:25:46,460
Sada je 4.30. Do 4.45, možeš biti
doma i spava.

411
00:25:46,760 --> 00:25:49,100
Ispustit ću te. Ako se ne ispustim
prvi.

412
00:25:49,700 --> 00:25:50,700
Laku noć, dečki.

413
00:25:51,560 --> 00:25:53,040
Laku noć. Laku noć.

414
00:26:17,550 --> 00:26:19,550
To je ideja da me probudiš. ti
nisu spavali.

415
00:26:20,470 --> 00:26:24,610
Oh, otkrivanje kroz ključanicu, ha?
Ne, ali navikli ste na samo šest sati

416
00:26:24,610 --> 00:26:26,790
spavati. Znao sam da ćeš do sada biti budan.
Još nisi raspetljan.

417
00:26:28,190 --> 00:26:31,830
Što na dužnosti imate
smislio da me razmrsi? Pa, jesam

418
00:26:31,830 --> 00:26:34,950
vrlo dobro upoznat s tvojim apetitom
u posljednjih nekoliko tjedana. Do sada sam znao

419
00:26:34,950 --> 00:26:37,870
bjesnio bi za hranom. Pa krenite s tim
novu haljinu koju si kupila. vodim te

420
00:26:37,870 --> 00:26:38,529
van na večeru.

421
00:26:38,530 --> 00:26:39,530
Je li to naredba?

422
00:26:39,710 --> 00:26:41,410
Oh, sad si gladan, zar ne?

423
00:26:42,230 --> 00:26:44,290
Izgladnjeli. U redu, onda. požuri. sve
desno.

424
00:26:47,470 --> 00:26:48,470
Je li volio ribu?

425
00:26:48,870 --> 00:26:50,230
Ne njegov osobni prijatelj.

426
00:26:50,630 --> 00:26:53,730
Pa, imaju dobru morsku hranu
Playa del Monte, znaš? Mm -hmm.

427
00:26:54,170 --> 00:26:56,930
Također znam da su stvarno glatki
bend tamo dolje.

428
00:26:57,290 --> 00:26:58,290
Oh, jesu li?

429
00:26:59,670 --> 00:27:04,690
Poručnice, pretpostavljam od vašeg posla
vodi vas u noćne klubove pod maskama

430
00:27:04,690 --> 00:27:06,410
pokrovitelj da ste morali naučiti kako
plesati.

431
00:27:07,330 --> 00:27:08,350
Pa snalazim se.

432
00:27:09,310 --> 00:27:13,070
I pretpostavljam da tijekom našeg
dužnosti koje bismo možda morali plesati zajedno

433
00:27:13,070 --> 00:27:14,070
nekada?

434
00:27:14,490 --> 00:27:15,490
Vrlo moguće.

435
00:27:20,070 --> 00:27:23,250
Dobro? Oh, želiš da te odvedem
ples, to je to?

436
00:27:24,810 --> 00:27:26,270
U redu, prodao si me.

437
00:27:45,070 --> 00:27:49,450
Znaš, postala si sjajna, velika, lijepa
plave oči. Oh, to je Chipova rečenica. Oh,

438
00:27:49,530 --> 00:27:50,670
nemoj pričati o Chipu.

439
00:27:51,330 --> 00:27:52,330
Ne sad.

440
00:27:52,490 --> 00:27:53,490
U redu, dušo.

441
00:27:54,150 --> 00:27:56,690
hajde Nazovi me, dušo.

442
00:27:57,010 --> 00:27:58,010
Jeste li sigurni?

443
00:27:58,190 --> 00:27:59,430
Naravno, siguran sam.

444
00:28:01,170 --> 00:28:02,170
Med?

445
00:28:04,990 --> 00:28:07,070
Hajde, privijte se malo bliže.

446
00:28:07,930 --> 00:28:08,950
Pa dobro.

447
00:28:17,420 --> 00:28:18,359
jesam.

448
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
hajde

449
00:28:21,720 --> 00:28:22,720
u redu,

450
00:28:26,460 --> 00:28:27,460
Mitchell.

451
00:28:27,480 --> 00:28:28,480
Evo dokaza.

452
00:28:29,040 --> 00:28:30,040
Dobar posao, Scotty.

453
00:28:30,940 --> 00:28:32,700
On je dečko kojeg možete namirisati na kilometar
daleko.

454
00:28:33,720 --> 00:28:34,720
Scotty, ovo je Ed Harris.

455
00:28:35,060 --> 00:28:36,080
On je vlasnik jointa.

456
00:28:36,360 --> 00:28:37,360
Poručnik Scott.

457
00:28:37,400 --> 00:28:40,220
Hvala, poručniče. Imali smo
puno problema ovdje. Cijenim tvoje

458
00:28:40,220 --> 00:28:42,900
silazeći. Svakako nisam očekivao
da ga uočiš prve noći.

459
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Policajac Revere.

460
00:28:45,220 --> 00:28:46,220
Kako si prošao?

461
00:28:47,250 --> 00:28:50,510
Dječače, jesi li predobar. Nismo čak ni
znati tko si bio.

462
00:28:50,850 --> 00:28:52,310
Zasigurno ste me prevarili.

463
00:28:52,610 --> 00:28:55,750
Pa, ako želiš krv... Pa,
krenuli smo. Laku noć, Harris.

464
00:28:55,950 --> 00:28:56,950
Hvala puno, poručniče.

465
00:28:57,110 --> 00:28:58,110
To je u redu. Bilo kada.

466
00:28:58,590 --> 00:29:01,190
Postoji li još neko mjesto na koje biste željeli da odem
prevariti te da odeš?

467
00:29:01,390 --> 00:29:04,570
Povratak u grad. Dobro bi mi došao zatvor
-oko. Pa, uživao bih zatvoriti oba tvoja

468
00:29:04,570 --> 00:29:05,570
oči trajno.

469
00:29:14,890 --> 00:29:17,890
Daisy, ne budi ljuta. Sada se poznajete
ne bi otišao da si znao da jest

470
00:29:17,890 --> 00:29:18,509
prstohvat.

471
00:29:18,510 --> 00:29:20,470
Osim toga, nije ti se svidjelo? Sigurno je
puno te naučio.

472
00:29:20,690 --> 00:29:21,750
Brate, sigurno jest.

473
00:29:24,370 --> 00:29:25,370
Vidimo se na vratima.

474
00:29:25,890 --> 00:29:26,890
Ne muči se.

475
00:29:29,050 --> 00:29:30,050
Tratinčica!

476
00:29:31,330 --> 00:29:32,330
Sendviči i ostalo.

477
00:29:33,030 --> 00:29:34,030
Čip!

478
00:29:38,120 --> 00:29:41,580
Pomislio sam da si se zadržao predugo
bez hrane. Oh, Chip, to je bilo slatko.

479
00:29:41,660 --> 00:29:44,520
Gđica Revere je večerala i pomogla
u uhićenju džeparoša.

480
00:29:44,780 --> 00:29:46,060
Dakle, ipak ste radili.

481
00:29:46,280 --> 00:29:49,620
Nije bilo za meditiranje. Ako to ne učinite
imajte na umu prijedlog, oboje radite u

482
00:29:49,620 --> 00:29:52,000
jutro. Vrijeme za spavanje. Mogu li te odvesti,
draga? Ne, hvala.

483
00:29:52,400 --> 00:29:53,500
Maisie mora u krevet.

484
00:29:53,760 --> 00:29:56,160
Ja ću uzeti taksi. Pa, onda ću odustati
ti na stajalištu taksija.

485
00:29:56,600 --> 00:29:59,380
Gledaj, ja... Oh, u redu.

486
00:30:00,340 --> 00:30:03,160
Riješit ću se ovoga. Nikome nije dobro
sada. Samo malo.

487
00:30:04,120 --> 00:30:05,220
Ja ću to doručkovati.

488
00:30:05,710 --> 00:30:09,550
Strami i švicarski sir na raži sa
senf u 7 ujutro? Ja ću ga nasjeckati

489
00:30:09,550 --> 00:30:11,410
žitarica. Laku noć, Chip.

490
00:30:11,810 --> 00:30:12,810
Laku noć, Maisie.

491
00:30:15,810 --> 00:30:16,810
hajde

492
00:30:25,750 --> 00:30:29,050
Je li stajalište za taksi Western Uniona uključeno
Maple Street ti odgovara?

493
00:30:29,810 --> 00:30:30,810
Da.

494
00:30:30,990 --> 00:30:32,790
Najbliže je mom mjestu kao i bilo kojem drugom.

495
00:30:33,180 --> 00:30:35,440
Oh, u redu je, jer moram prestati
poslati telegram.

496
00:30:47,960 --> 00:30:48,879
Oh, živjeli.

497
00:30:48,880 --> 00:30:51,180
Zdravo. Mogu li ući? Naravno, hajde.

498
00:30:52,920 --> 00:30:56,120
Drago mi je da si još budna, Maisie. ja
htio sam razgovarati s tobom o Scottu.

499
00:30:56,460 --> 00:30:58,940
Oh, on me izluđuje više nego bilo koji muškarac
ikada sreo.

500
00:30:59,140 --> 00:31:01,260
Da, ali ne smiješ mu dopustiti. Ne dopusti
on će te natjerati na bizona.

501
00:31:01,760 --> 00:31:03,380
Tu sam pogriješio. On je
teško.

502
00:31:04,000 --> 00:31:05,440
teško? On je nečovječan.

503
00:31:05,840 --> 00:31:07,440
To je njegov problem, znaš. Bez srca.

504
00:31:07,900 --> 00:31:11,340
Gledaj, stvar je u tome, Maisie, nije bitno
ono što radi, prihvati to s osmijehom.

505
00:31:11,900 --> 00:31:12,980
Samo se drži.

506
00:31:13,600 --> 00:31:15,960
Vratit ću se uskoro, i ti i ja
napraviti bunco povijest.

507
00:31:16,600 --> 00:31:18,740
Pa, ono što on treba je da bude humaniziran.

508
00:31:19,400 --> 00:31:21,720
Uzmi reinkarnaciju da humaniziraš tog tipa.

509
00:31:22,220 --> 00:31:23,220
Možda.

510
00:31:23,420 --> 00:31:27,320
Ipak, mislim da imaš pravu ideju.
Bez obzira na sve, nasmiješi se.

511
00:31:38,350 --> 00:31:39,350
Potpišite ovdje, molim.

512
00:31:51,910 --> 00:31:54,690
Pa, taj veliki sveznalica.

513
00:31:58,370 --> 00:31:59,850
Oh, u pravu si.

514
00:32:00,850 --> 00:32:03,910
Da, ali zapamti, bez obzira na sve,
osmijeh.

515
00:32:18,670 --> 00:32:19,429
Dobro jutro, poručniče.

516
00:32:19,430 --> 00:32:20,430
Dobro jutro.

517
00:32:20,690 --> 00:32:23,250
Časnik Revere, poručnik Wellman.
Policajac Pametan.

518
00:32:23,510 --> 00:32:24,149
kako ste

519
00:32:24,150 --> 00:32:25,150
kako ste

520
00:32:25,330 --> 00:32:26,710
Detektiv Hogan.

521
00:32:26,950 --> 00:32:28,330
Detektiv poručnik Franklin.

522
00:32:28,830 --> 00:32:29,910
kako ste kako ste

523
00:32:30,970 --> 00:32:32,410
Pa, šefe, gdje da počnem?

524
00:32:33,590 --> 00:32:34,590
Ovdje.

525
00:32:47,980 --> 00:32:50,140
Policajac Revere je stigao. Ja ću pozvati Parkera
dođi u moj ured.

526
00:32:51,820 --> 00:32:53,480
Pa, jeste li se zadnji dovoljno naspavali
noć?

527
00:32:53,680 --> 00:32:55,920
Oh, da, puno, zahvaljujući vama
telegram.

528
00:32:56,140 --> 00:32:58,940
Pa, mogao sam reći kakav je Dolan
glumeći, vraćao se na tvoju

529
00:32:58,940 --> 00:33:01,540
mjesto. Znajući da ti treba odmor, ja
shvatio da bi trebalo nešto učiniti.

530
00:33:01,760 --> 00:33:05,340
Oh, i ono što si napravio je jako smiješno. ja
nasmijao sam se na spavanje.

531
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
Ti stvarno misliš da sam ja četvorka
-zvjezdasta peta.

532
00:33:08,880 --> 00:33:10,780
Oh, poručniče, ne bih to rekao.

533
00:33:11,200 --> 00:33:12,220
Oh, ne biste to rekli?

534
00:33:12,580 --> 00:33:15,840
Ne, ja... Što je s tobom,
svejedno?

535
00:33:16,620 --> 00:33:18,600
Oh, zašto, nemamo o čemu govoriti.

536
00:33:19,320 --> 00:33:20,400
O čemu pričati?

537
00:33:20,680 --> 00:33:21,900
Mm -hmm. dobro,

538
00:33:23,020 --> 00:33:26,780
u međuvremenu, ti ćeš imati
vaša sudbina kazala.

539
00:33:27,120 --> 00:33:28,119
S pištoljem?

540
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
hajde

541
00:33:49,480 --> 00:33:51,380
Primijetili ste djevojku vani dok ste dolazili
u?

542
00:33:51,840 --> 00:33:53,680
Mm -hmm. Ona je gospođica Violet Trangham.

543
00:33:54,040 --> 00:33:55,460
Dodijeljen si njezinom slučaju.

544
00:33:55,800 --> 00:34:00,720
Njezina majka je pod utjecajem a
kristalno gledanje. Kristalni promatrač? Oh,

545
00:34:00,720 --> 00:34:01,960
je li dobar? Je li dao kakva predviđanja?

546
00:34:02,340 --> 00:34:03,540
Je li on taj kojeg ću vidjeti?

547
00:34:04,300 --> 00:34:07,940
Smisao za humor časnika Reverea je a
jutros malo izvan fokusa,

548
00:34:08,219 --> 00:34:11,500
Oh, dobro, samo na minutu, imam
ideja koju ste držali s bogatstvom

549
00:34:11,500 --> 00:34:14,139
- kazivanje. Pa, najčudnija stvar se dogodila
dogoditi se.

550
00:34:14,670 --> 00:34:17,710
Bio sam na ovom mjestu, vidite, i bilo je
čitač listića čaja koji je bio... Grad

551
00:34:17,710 --> 00:34:21,469
Los Angelesa ima zakon koji
goni i zabranjuje sreću

552
00:34:21,710 --> 00:34:22,710
Oh.

553
00:34:23,570 --> 00:34:27,389
Pa, naravno, ne vjerujem u to.
Pa, to je sreća.

554
00:34:28,010 --> 00:34:31,850
Ali ovaj čitač listova čaja ih je pronašao
mog nakita koji je izgubljen.

555
00:34:33,510 --> 00:34:37,770
Što je više nego što mogu učiniti, ha? Oh,
Poručniče, nisam to spomenuo.

556
00:34:38,130 --> 00:34:39,350
Oh, nisi to spomenuo.

557
00:34:39,630 --> 00:34:40,630
Oh, ne.

558
00:34:42,000 --> 00:34:45,820
Osjećaš li se dobro? Oh, samo dobro,
reci ti meni, dobro.

559
00:34:46,760 --> 00:34:50,440
Policajac Revere? Oh, oprostite. Ovo je
gospođice Trengle.

560
00:34:50,679 --> 00:34:51,658
kako ste

561
00:34:51,659 --> 00:34:54,800
Možete li smisliti nešto više od
već ste nam rekli da bi to moglo biti

562
00:34:54,800 --> 00:34:55,800
nama?

563
00:34:56,400 --> 00:35:01,060
Pa, ja... znam da bih trebao imati više
dokaza prije dolaska u policiju,

564
00:35:01,060 --> 00:35:04,720
sve što sam mogao saznati bila je adresa I
dao ti i ime.

565
00:35:05,440 --> 00:35:06,440
ljubav.

566
00:35:07,420 --> 00:35:08,420
Ljubav, ha?

567
00:35:08,520 --> 00:35:10,780
Da, to znači ljubav, zar ne?

568
00:35:11,050 --> 00:35:12,670
Pa, ovisi o tome tko to radi
ljubavi.

569
00:35:14,630 --> 00:35:19,830
Rekao si da joj je majka dala više
novac. Mislite na plaćanja za

570
00:35:20,070 --> 00:35:22,110
čitanja, ili više od toga? Puno više.

571
00:35:22,530 --> 00:35:25,030
Dala mu je sve što je mogla
zajedno.

572
00:35:25,930 --> 00:35:27,650
I viđa ga svaki dan.

573
00:35:29,030 --> 00:35:31,090
Siguran sam da je tamo sav naš novac
ide.

574
00:35:35,490 --> 00:35:37,090
Sada prodaje kuću.

575
00:35:37,530 --> 00:35:38,990
Pa, sada, ne brini, dušo.

576
00:35:39,770 --> 00:35:41,470
Nećemo joj dopustiti da vam skine krov
glava.

577
00:35:42,310 --> 00:35:43,730
Oh, promijenila se.

578
00:35:44,970 --> 00:35:45,970
Užasno se promijenio.

579
00:35:46,270 --> 00:35:50,890
Moj brat je dobio dvije petice na svom
iskaznicu i nije htjela ni pogledati

580
00:35:50,890 --> 00:35:51,890
to.

581
00:35:52,090 --> 00:35:55,150
Nikada više ne razgovara ni s kim od nas.

582
00:35:55,570 --> 00:35:57,850
Pa, progovorit će kad prođemo
s njom.

583
00:36:00,030 --> 00:36:02,750
Oh, uh, gospođice Strangham, hoćete li pričekati
izvolite na trenutak, molim?

584
00:36:03,110 --> 00:36:03,968
Da gospodine.

585
00:36:03,970 --> 00:36:04,970
Ići ćemo van.

586
00:36:08,460 --> 00:36:09,460
Oh, pozorniče Revere.

587
00:36:11,240 --> 00:36:13,360
Hoćeš li morati biti nasamo s Amour?

588
00:36:13,580 --> 00:36:14,940
Pa, naravno, pretpostavljam. Zašto?

589
00:36:15,360 --> 00:36:20,620
Pa, prijatelj moje majke je rekao da jest
nemoguće mu se oduprijeti. On baca a

590
00:36:20,620 --> 00:36:21,800
nad tobom i nemoćan si.

591
00:36:22,520 --> 00:36:23,520
ti si

592
00:36:23,980 --> 00:36:25,640
Bez vlastite volje.

593
00:36:26,300 --> 00:36:30,300
Oh. Pa, jedva da mislim da... Pa,
nešto se sigurno dogodilo mami.

594
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
Jeste.

595
00:36:32,860 --> 00:36:37,060
Pa, mama vjerojatno nije imala toliko
iskustvo s Amour kao što sam ja imao.

596
00:36:37,720 --> 00:36:40,880
Osim toga, upravo sam završio tečaj u
samoobrana. Ali ako ste bili pod a

597
00:36:40,880 --> 00:36:46,620
čarolija i bespomoćnost... Pa svejedno ti
nemoj se brinuti.

598
00:36:47,820 --> 00:36:51,640
Sigurni ste da je policajac Revere spreman
ovakav posao? Dvostruko sam siguran, jer

599
00:36:51,640 --> 00:36:52,940
to je muškarac s kojim će imati posla.

600
00:36:53,960 --> 00:36:57,280
Oh, sada, što god radili, ne dopustite ovo
stargazer tumble da si policajac.

601
00:36:57,360 --> 00:36:59,480
Čuvaj glavu. Moja glava? Ne daj svoju napojnicu
ruku.

602
00:36:59,760 --> 00:37:00,860
Moja ruka. Što je bilo?

603
00:37:01,120 --> 00:37:02,019
Moja koljena.

604
00:37:02,020 --> 00:37:03,020
Oh.

605
00:37:03,340 --> 00:37:05,740
Pa sretno.

606
00:37:08,290 --> 00:37:11,030
Mora biti ovdje da izgleda sparno i
vitka s tamnom kosom.

607
00:37:11,250 --> 00:37:12,570
Misliš li da to možeš? bez
pitanje.

608
00:37:13,210 --> 00:37:17,530
Mogu od nje napraviti potpuno suprotno
tipa, ali će i dalje zadržati svoj šarm,

609
00:37:17,590 --> 00:37:18,990
privlačnosti i poželjnosti.

610
00:37:19,290 --> 00:37:20,290
Oh, hvala ti.

611
00:37:20,650 --> 00:37:24,210
Ali mislim da i ja ne bih trebao tražiti
poželjno za njega, ili bi mogao pokušati i

612
00:37:24,210 --> 00:37:25,209
njega čarolije.

613
00:37:25,210 --> 00:37:29,150
Čarolije? Pa, u svakom slučaju, prolazi. želimo
njega da pravi prolaze. To je vjerojatno

614
00:37:29,150 --> 00:37:31,530
tajna njegovog uspjeha. Morat ćeš
posvjedočiti o tome na suđenju.

615
00:37:32,030 --> 00:37:34,510
Možeš li je pripremiti u 11?
Apsolutno. Vratit ću se po tebe.

616
00:37:37,040 --> 00:37:40,120
Šteta što ne možete dobiti priliku zaraditi
njega preko. Imam tu masku

617
00:37:40,120 --> 00:37:41,120
mijenja ga u potpunosti.

618
00:37:41,560 --> 00:37:42,780
To moram vidjeti.

619
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Oh, skoro smo stigli.

620
00:37:46,900 --> 00:37:50,500
Oh. Prestani drhtati, hoćeš li? ne bih
neka ti to ako ih je bilo

621
00:37:50,720 --> 00:37:52,040
Pa, što si mi onda dao pištolj?
za?

622
00:37:52,600 --> 00:37:56,320
To je za svaki slučaj. ja se ne bojim
morat ćeš ga upotrijebiti. Pa, to je

623
00:37:56,320 --> 00:37:59,000
tebe. U svakom slučaju, čekat ću te.
Točno ispred, ha?

624
00:37:59,280 --> 00:38:02,880
Oh, ne budi glup. Dva bloka natrag
onaj veliki znak koji smo prošli.

625
00:38:03,160 --> 00:38:04,820
Pa, moglo bi se puno toga dogoditi u dva bloka.

626
00:38:24,300 --> 00:38:25,300
Što je s cijenom, gospođo?

627
00:38:25,580 --> 00:38:29,200
Oh. Oh, trebam li... Hajde, Maisie.
Obudi se, hoćeš li?

628
00:38:29,460 --> 00:38:32,360
Pa, ovo me podsjeća na ono kad sam htio
biti hodač po žici u cirkusu.

629
00:38:32,760 --> 00:38:35,980
Ovako sam pao kad sam uzeo svoj
prvi korak. Pa, to je sve zasluženo

630
00:38:35,980 --> 00:38:37,140
točno, zar ne? Oh, dobro.

631
00:38:37,360 --> 00:38:38,380
Slomio sam nogu.

632
00:39:00,780 --> 00:39:01,780
kako ste

633
00:39:03,020 --> 00:39:04,020
Da.

634
00:39:04,280 --> 00:39:06,160
Pa, nadam se da ćete mi pomoći.

635
00:39:06,460 --> 00:39:07,419
Jeste li bolesni?

636
00:39:07,420 --> 00:39:10,360
Ne, ne, barem ne fizički. mogu li
ući?

637
00:39:11,520 --> 00:39:14,480
Ali ako mi možete reći što je to. Oh,
da

638
00:39:14,760 --> 00:39:18,080
Da, moram ti reći. Nikad nisam
ovako nešto prije u mom životu.

639
00:39:22,140 --> 00:39:23,140
uđi.

640
00:39:36,520 --> 00:39:39,220
Ovo sam se vozio autobusom iz Wilshirea
poslijepodne.

641
00:39:39,420 --> 00:39:42,900
Nisam obraćao previše pozornosti ni na koga
okolo. Užasno sam se trudio

642
00:39:42,900 --> 00:39:43,900
smisli nešto.

643
00:39:44,980 --> 00:39:49,180
Kad me odjednom nešto natjeralo da se promijenim
moje mjesto i kretati se iza dvije žene koje

644
00:39:49,180 --> 00:39:49,899
su razgovarali.

645
00:39:49,900 --> 00:39:51,780
Jedan je drugome pričao o Amouru.

646
00:39:53,500 --> 00:39:57,380
Pa, mjesecima ta žena nije znala
na koju stranu skrenuti dok Amour nije mogao

647
00:39:57,380 --> 00:39:58,380
da je posavjetuje.

648
00:39:59,280 --> 00:40:02,800
Sada je njezina prijateljica u nevolji i rekla je
da dođe ovamo.

649
00:40:03,380 --> 00:40:05,500
Slučajno sam čuo adresu.

650
00:40:06,790 --> 00:40:07,850
Ne možete mi pomoći?

651
00:40:08,450 --> 00:40:10,070
mislim da jesam.

652
00:40:11,250 --> 00:40:12,250
dođi

653
00:40:18,770 --> 00:40:20,250
Gledao sam te.

654
00:40:20,690 --> 00:40:25,570
Imamo afiniteta, ti i ja. Ja nikad
otkrivam se osim ako to ne osjećam.

655
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
Pogledaj me.

656
00:40:46,680 --> 00:40:47,680
Da.

657
00:40:48,840 --> 00:40:49,840
Leći.

658
00:40:51,600 --> 00:40:54,440
ha? Došao si k meni po vodstvo.

659
00:40:54,800 --> 00:40:55,800
Leći.

660
00:40:56,040 --> 00:40:59,080
Opustiti. Budite spremni na
komunikacije.

661
00:40:59,440 --> 00:41:03,720
Pa, osjećam se vrlo prijemčivo
već, samo nismo mogli jednostavno otići

662
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
i sjesti i razgovarati?

663
00:41:04,840 --> 00:41:08,520
Oh, vidim. Niste upoznati s
kozmičkih zakona koji uspostavljaju kontakt

664
00:41:08,520 --> 00:41:10,900
između materijalnog i duhovnog
svjetovi.

665
00:41:11,370 --> 00:41:14,910
Ne smije biti ništa okomito
okružujući me da spriječim duhove

666
00:41:14,910 --> 00:41:17,590
ulazeći ili u ovu sobu ili u
moj um.

667
00:41:17,890 --> 00:41:19,610
Zato sam ti rekao da legneš.

668
00:41:20,170 --> 00:41:23,930
Pa, kako bi bilo da se samo udvostručim
ovako?

669
00:41:25,750 --> 00:41:27,870
Jeste li netko drugi nego što se činite?

670
00:41:28,450 --> 00:41:30,290
Pa, zar nismo svi?

671
00:41:31,190 --> 00:41:32,510
Što te to natjeralo da pitaš?

672
00:41:32,990 --> 00:41:37,870
Pa, čini se da si tako svjetski, tako
mudro, ali tvoje ponašanje je nedolično.

673
00:41:38,450 --> 00:41:39,450
Tako si u pravu.

674
00:41:40,190 --> 00:41:44,190
Žao mi je što ne mogu čitati za vas, dobro
dan. Oh, pa, samo sam te testirao.

675
00:41:44,750 --> 00:41:49,630
Ali sada znam da je moj problem u sigurnom
rukama.

676
00:41:50,790 --> 00:41:54,030
Ali raditi test znači biti sumnjičav,
nesiguran.

677
00:41:54,710 --> 00:41:55,710
Ne sad.

678
00:42:00,930 --> 00:42:02,470
Pogledaj me u oči.

679
00:42:03,050 --> 00:42:04,290
Što vidite?

680
00:42:06,030 --> 00:42:11,260
Otprilike... 500 od 1 001 arapskog
noći. Ono što vidite je ljubav.

681
00:42:11,760 --> 00:42:14,580
Univerzalna ljubav za sve žene.

682
00:42:15,480 --> 00:42:17,400
Je li tako?

683
00:42:18,180 --> 00:42:19,800
Misliš li da sam privlačna?

684
00:42:20,460 --> 00:42:21,460
Oh, da.

685
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
Nepouzdano privlačno.

686
00:42:24,720 --> 00:42:27,680
Gdje držiš svoju kristalnu kuglu?

687
00:42:28,200 --> 00:42:30,800
Duhovi izravno komuniciraju sa mnom.

688
00:42:31,280 --> 00:42:33,920
Oh, pa, umirem od želje da saznam što oni
misliti.

689
00:42:35,920 --> 00:42:38,620
Možda će im trebati malo vremena
uspostaviti kontakt.

690
00:42:38,860 --> 00:42:42,540
Onda kad dođu ovamo, možda će reći
ja sam u krivu. Ali ja ne osjećam tvoje

691
00:42:42,540 --> 00:42:46,480
problem je čovjek, osim ako nije u pitanju kako doći
osloboditi se jednog. Pa zar ih nema

692
00:42:46,480 --> 00:42:47,800
drugi problemi osim muškaraca?

693
00:42:48,080 --> 00:42:49,500
Ljudi i novac pokrivaju sve.

694
00:42:49,940 --> 00:42:51,960
Vjerujem da niste zabrinuti za novac.

695
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
Oh, ne.

696
00:42:53,560 --> 00:42:56,000
Onda se brineš što ćeš s tim
novac koji imaš.

697
00:42:56,640 --> 00:43:01,480
Ne. Oh, to je šteta. Obično sam tako
uspješno savjetovanje o novcu.

698
00:43:02,000 --> 00:43:06,640
Oh, pa, ovdje se radi o tome je li to sve
pravo da zadržim nešto novca to je

699
00:43:06,640 --> 00:43:07,640
ostavljeno meni.

700
00:43:08,280 --> 00:43:09,440
Prilično puno.

701
00:43:11,300 --> 00:43:12,300
Lijevo?

702
00:43:12,620 --> 00:43:14,800
Osiguranje. Netko tko nije vaš muž?

703
00:43:15,220 --> 00:43:18,400
Pa, trebali smo se vjenčati.

704
00:43:20,760 --> 00:43:21,760
Oh.

705
00:43:22,060 --> 00:43:23,060
Oh.

706
00:43:24,040 --> 00:43:25,900
Oh. Ovi duhovi.

707
00:43:26,220 --> 00:43:29,400
Ovi duhovi, na koje viču
uđi

708
00:43:31,780 --> 00:43:32,780
da

709
00:43:33,020 --> 00:43:34,880
Sada vidim sve.

710
00:43:35,340 --> 00:43:40,140
On je ovdje. Ovaj čovjek, on je ovdje. I on
inzistira na tome da imaš novac.

711
00:43:40,460 --> 00:43:45,620
Kaže da to morate uložiti pa ćete
budi uvijek dobro. On kaže an

712
00:43:45,620 --> 00:43:50,260
investicija će vam biti dostupna
i naći ćeš novu ljubav. Osim

713
00:43:50,260 --> 00:43:51,640
oboje. ups

714
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
Nestao je.

715
00:43:54,400 --> 00:43:55,400
Što je to?

716
00:43:55,560 --> 00:43:57,000
Tko govori, molim?

717
00:43:57,640 --> 00:44:00,100
Netko vrlo blizak vama. Tvoja majka.

718
00:44:00,700 --> 00:44:02,120
Je li tvoja majka preminula?

719
00:44:02,600 --> 00:44:07,080
Da. To je tvoja majka. Ona kruži
o tvojoj glavi, štiteći te.

720
00:44:07,840 --> 00:44:11,100
Što je, majko?

721
00:44:11,500 --> 00:44:12,500
Govoriti.

722
00:44:13,940 --> 00:44:16,700
Ona kaže da će put biti raščišćen.

723
00:44:17,640 --> 00:44:19,920
Netko vam dolazi s a
prijedlog.

724
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Financijski, tj.

725
00:44:22,820 --> 00:44:25,600
Uskoro? Da, vrlo brzo. Odmah.

726
00:44:27,040 --> 00:44:28,500
Je li to čovjek, majko?

727
00:44:30,800 --> 00:44:33,000
To je čovjek, čovjek kojemu možeš vjerovati.

728
00:44:36,740 --> 00:44:43,380
Po svom oslabljenom stanju, znam da jesam
bio u a

729
00:44:43,380 --> 00:44:44,380
transu.

730
00:44:44,700 --> 00:44:45,700
dođi

731
00:45:00,970 --> 00:45:02,590
Je li išta prošlo?

732
00:45:03,270 --> 00:45:04,270
Zar nisi slušao?

733
00:45:05,630 --> 00:45:10,830
Kad sam u transu, duhovi
posjedovati moje tijelo. Oni su ti koji govore.

734
00:45:10,830 --> 00:45:13,050
duh zauzima njihovo mjesto u njihovim
svijetu.

735
00:45:13,470 --> 00:45:14,790
Naravno, ne čujem.

736
00:45:15,910 --> 00:45:16,910
Oh.

737
00:45:17,230 --> 00:45:18,930
Onda ne znaš što si rekao.

738
00:45:19,170 --> 00:45:23,870
Ne. Ali nešto korisno, iskreno
nadati se. Oh, bilo je divno.

739
00:45:24,250 --> 00:45:30,780
Rekao si... Rekao je... Moja majka je rekla...
Za mene je bilo savršeno u redu

740
00:45:30,780 --> 00:45:32,440
zadrži novac. Stvarno? Dobro.

741
00:45:32,760 --> 00:45:35,840
I najbolje je što ću se naći
netko tko će mi pomoći da ga pravilno uložim

742
00:45:35,840 --> 00:45:36,840
daleko.

743
00:45:36,880 --> 00:45:38,980
Oh, misliš da će se to dogoditi, nemoj
ti?

744
00:45:39,480 --> 00:45:45,380
Ako dovoljno čvrsto vjeruješ, drži se
mislio i omogućio za

745
00:45:45,380 --> 00:45:46,380
da te upoznam.

746
00:45:46,420 --> 00:45:51,100
Oh, bit će to veliko olakšanje
skini to s uma i ne brini

747
00:45:51,100 --> 00:45:52,240
više o novcu.

748
00:45:52,620 --> 00:45:55,060
Siguran sam da ćemo vas odmah kontaktirati.

749
00:45:55,340 --> 00:45:56,340
Hvala.

750
00:45:56,760 --> 00:45:57,760
Pa doviđenja.

751
00:45:58,290 --> 00:46:00,410
Bože, osjećam se puno bolje.

752
00:46:00,690 --> 00:46:02,190
Naš je kontakt bio snažan.

753
00:46:02,430 --> 00:46:06,350
Više može doći od duhova.
Ponekad se tako dogodi. Kako bi mogao

754
00:46:06,350 --> 00:46:07,350
Doći ću do tebe ako dođe?

755
00:46:07,910 --> 00:46:11,970
Ja sam Norma Willis, Marvilla Apartments.
Do ponovnog susreta.

756
00:46:13,810 --> 00:46:16,290
Oh, koliko da ti platim?

757
00:46:16,610 --> 00:46:17,990
Ne naplaćujem ništa.

758
00:46:18,310 --> 00:46:21,950
Ali kako... Sve moje potrebe su zadovoljene
ljubavnom ponudom.

759
00:46:22,190 --> 00:46:24,290
Pa, onda, zbogom, dragi prijatelju.

760
00:46:26,510 --> 00:46:27,348
U redu, profesore.

761
00:46:27,350 --> 00:46:28,350
Što dalje?

762
00:46:28,910 --> 00:46:32,050
Amourov čovjek im može napraviti našu vilu
stanove prije nego što stignemo, u kojem

763
00:46:32,050 --> 00:46:35,350
u slučaju da te uoči. Ostani ovdje u svom
soba pola sata, a zatim pozvati taksi.

764
00:46:35,630 --> 00:46:37,090
Vas? Ne, bilo koji taksi.

765
00:46:37,330 --> 00:46:39,690
Idite u restoran Savoldi i naručite a
ležeran obrok.

766
00:46:39,950 --> 00:46:41,830
Kada se prevarant bude osjećao sigurnim, pokazat će.

767
00:46:42,110 --> 00:46:44,530
Ali zašto Savoldijev? Jer ja tako kažem.

768
00:46:46,250 --> 00:46:47,250
Hvala.

769
00:46:59,440 --> 00:47:01,740
Bi li ti smetalo da imaš nekog drugog
za vašim stolom, madame?

770
00:47:02,500 --> 00:47:03,900
Baš nikakve. Hvala.

771
00:47:04,920 --> 00:47:06,120
Hvala. Bili ste vrlo ljubazni.

772
00:47:07,900 --> 00:47:09,500
Evo vrste sira i kave.
Hvala.

773
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Moje ime je Rogers.

774
00:47:16,300 --> 00:47:20,100
Stvarno ne bih trebao jesti. Imao sam
moj ručak. Ali moj posljednji klijent me nosio

775
00:47:20,100 --> 00:47:22,900
do kostiju. Osjećam potrebu za izborom
-me-up neka vrsta.

776
00:47:24,760 --> 00:47:25,718
Ti si žena.

777
00:47:25,720 --> 00:47:28,660
Hoćete li mi, molim vas, reći zašto su žene
tako argumentirano?

778
00:47:28,970 --> 00:47:31,290
Pa, ne bih mogao odgovoriti na to osim ako nisam
znao što pokušavaš prodati.

779
00:47:31,530 --> 00:47:37,430
Pa, bavim se nekretninama, gospođice... gospođice?
Uh, gospođice Willis. gospođice Willis. Ali ja

780
00:47:37,430 --> 00:47:41,490
nije prodavao. Daleko od toga. Uzelo me
tri sata da odgovorim ovu ženu

781
00:47:41,490 --> 00:47:43,750
bacajući svoj novac na beskoristan
komad imovine.

782
00:47:44,090 --> 00:47:46,770
Oh, pa, to je zanimljivo, tvoje biće
u nekretninama.

783
00:47:47,090 --> 00:47:49,530
Nedavno sam odlučio nešto uložiti
novac.

784
00:47:49,750 --> 00:47:53,670
Mislite li da je stvar u zemlji? dobro,
postoji mnogo različitih i proturječnih

785
00:47:53,670 --> 00:47:57,710
mišljenja o nekretninama kao ulaganju
u vremenima koja se mogu pokazati inflacijskima.

786
00:47:58,040 --> 00:48:00,880
Ali mislim da je imovina najsigurnija oklada.
Je li tako?

787
00:48:01,160 --> 00:48:04,880
No, nemojmo govoriti o svojstvima. Ovo
previše je ugodno. Oh, ali ja stvarno

788
00:48:04,880 --> 00:48:07,800
želim znati o njima. Draga gospođo, ja
cijenimo vaš interes.

789
00:48:08,160 --> 00:48:11,960
Posao je zadnja stvar koju želim
razgovarati o sada. Oh, ali... Ne,

790
00:48:11,960 --> 00:48:17,020
br. Uostalom, sve govorim o nekretninama
dug dan. Nemam ga često

791
00:48:17,020 --> 00:48:19,020
prilika za upoznavanje bilo koga poput tebe.

792
00:48:19,940 --> 00:48:21,120
Bez nekretnina.

793
00:48:21,540 --> 00:48:22,600
Bez nekretnina.

794
00:48:30,220 --> 00:48:34,200
Ali ako su nekretnine vaš posao, i
Htio bih to učiniti svojim poslom,

795
00:48:34,360 --> 00:48:35,720
zar ne bismo mogli to učiniti našim poslom?

796
00:48:36,160 --> 00:48:40,100
Jako si ljupka, ali stvarno bih
radije ne. Oh, prilično zadovoljan s bilo kojim

797
00:48:40,100 --> 00:48:41,100
tjestenina, zar ne?

798
00:48:41,320 --> 00:48:42,780
Pa dobro.

799
00:48:59,820 --> 00:49:03,360
To je apsolutna krađa. Vlasnik
ne zna ništa o današnjem

800
00:49:03,620 --> 00:49:04,740
Pa, pretpostavimo da ona sazna.

801
00:49:04,940 --> 00:49:07,320
Zato nisam htio da govoriš
sa stanarima kad smo prolazili.

802
00:49:07,560 --> 00:49:08,560
Oh, vidim.

803
00:49:09,760 --> 00:49:10,940
Pa, sviđa mi se.

804
00:49:11,320 --> 00:49:13,440
Ja ću uzeti. Mislim da glumiš
mudro.

805
00:49:13,900 --> 00:49:16,860
Oh, što kažete na koktel za proslavu?

806
00:49:17,200 --> 00:49:18,680
Pa, hvala ti. ja ne pijem.

807
00:49:19,080 --> 00:49:23,500
Ali u čast uspješnog sastanka
ovako, možda malu čašicu

808
00:49:23,860 --> 00:49:24,860
dobro.

809
00:49:25,980 --> 00:49:27,320
Savoldis? Gdje smo se upoznali?

810
00:49:27,600 --> 00:49:28,760
Oh, kako romantično.

811
00:49:30,080 --> 00:49:31,080
tebi.

812
00:49:34,920 --> 00:49:38,800
Hoćete li mi oprostiti na minutu, molim vas?
Ovo je moje doba dana

813
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
počinje padati.

814
00:49:57,130 --> 00:49:58,330
kako je Oh, dobro.

815
00:49:58,590 --> 00:50:01,610
Njegovo ime je Rogers, a kapara
iznosi 20 000 dolara.

816
00:50:01,870 --> 00:50:05,690
Rekao sam da ću ga kupiti, samo što moram ići
u banku i dobiti novac. dobro

817
00:50:05,770 --> 00:50:06,890
Sad, važno je da smo... Što smo
kažeš?

818
00:50:07,110 --> 00:50:08,170
Važno je da mi... Ne.

819
00:50:08,690 --> 00:50:09,690
Prije toga.

820
00:50:10,130 --> 00:50:11,130
Dobra djevojka.

821
00:50:11,250 --> 00:50:12,750
Pa, ne mogu vjerovati.

822
00:50:13,150 --> 00:50:16,030
Znate, to je prva ljudska stvar
rekao si mi od prvog dana.

823
00:50:16,270 --> 00:50:19,350
Rekao sam ti sretno prije nego si uzeo
tvoji ispiti, tek jučer.

824
00:50:19,730 --> 00:50:21,110
Pa to je sve bilo u okviru službe.

825
00:50:21,850 --> 00:50:23,850
Odakle ti ideja da nisam čovjek?

826
00:50:24,170 --> 00:50:25,250
Vidio sam to na karti.

827
00:50:25,570 --> 00:50:26,570
Vaš.

828
00:50:26,700 --> 00:50:28,840
Trebao bi se ponekad pogledati u ogledalo
kad se ne briješ.

829
00:50:29,200 --> 00:50:31,160
Pa, jednako sam čovjek kao i drugi tip.

830
00:50:32,360 --> 00:50:35,180
Sada je važno dobiti što više
dokaze protiv Rogersa.

831
00:50:35,380 --> 00:50:38,700
Recite mu da odustane od kupoprodajnog ugovora
i da vas prvi pokupi kod vas

832
00:50:38,700 --> 00:50:42,120
stvar ujutro. Ali prije tebe
idite u banku, potpišite papire

833
00:50:42,120 --> 00:50:43,120
dobiti njegov potpis.

834
00:50:43,360 --> 00:50:44,360
slušaš li

835
00:50:44,560 --> 00:50:48,720
Da, uzmi njegov potpis. Idi na
Narodna narodna banka, zatražite

836
00:50:48,860 --> 00:50:49,738
gospodine McDonald.

837
00:50:49,740 --> 00:50:53,040
Bit će vam uručeno označenih 20 000 dolara
račune, koje ćete predati Rogersu.

838
00:50:53,040 --> 00:50:55,100
uhićenje će biti izvršeno nakon što on ima
novac.

839
00:51:00,650 --> 00:51:01,650
Oh, jesi li siguran?

840
00:51:01,950 --> 00:51:02,950
Da.

841
00:51:03,110 --> 00:51:04,590
Lako ti je, zar ne?

842
00:51:04,850 --> 00:51:05,970
Prebolite tremu.

843
00:51:13,910 --> 00:51:14,910
Jesi li dobro?

844
00:51:14,990 --> 00:51:18,030
Da, bit ću otkako sam vidio svoje srce.

845
00:51:18,270 --> 00:51:19,270
Znam kako se osjećaš.

846
00:51:19,670 --> 00:51:21,390
Oh, nastavi. Ti nemaš srce.

847
00:51:21,750 --> 00:51:25,670
Kako to možeš reći pred takvima
uvjerljivi dokazi?

848
00:51:26,490 --> 00:51:29,330
Pa, nisam mislio da nemaš
zapravo imati srce.

849
00:51:30,080 --> 00:51:32,080
Samo znači da se općenito ne ponašaš tako
to.

850
00:51:33,000 --> 00:51:36,600
Ima li još nešto što biste željeli
učiniti da dokažem da sam čovjek?

851
00:51:37,620 --> 00:51:39,880
Pa, mogao bi dobiti Chipa Doea i njegov posao
natrag.

852
00:51:41,260 --> 00:51:42,360
Možda sam znao.

853
00:51:42,760 --> 00:51:46,640
Oh, ne, Scott. Sve si krivo shvatio. ja
želim to za tebe više od Chipa. lijepa

854
00:51:46,640 --> 00:51:48,020
pametan. Dobra djevojka.

855
00:51:48,360 --> 00:51:51,880
Iskreno, Scotte, ako si nešto učinio
jednom to nisu bile samo hladne, teške dužnosti

856
00:51:51,880 --> 00:51:52,940
narudžbe, možda bi se uhvatio.

857
00:51:53,420 --> 00:51:56,120
Možda bi shvatio što je to željeti a
druga prilika.

858
00:51:57,339 --> 00:52:01,160
Što je s tobom? Jeste li
boji se da malo omekša ili možda

859
00:52:01,160 --> 00:52:04,420
malo? Kad bih mogao osjetiti sve te stvari
za Chipa Dolana, promijenio bih s tvrdog

860
00:52:04,420 --> 00:52:07,960
granitni kip u živog čovjeka. Je li
to je to? Pa da, zar ne vidite? Ne!

861
00:52:10,140 --> 00:52:13,200
Vani te čeka posao,
štovati. Dođi do banke, uzmi to

862
00:52:13,200 --> 00:52:14,480
radovi potpisani do 10 .30.

863
00:52:14,740 --> 00:52:17,840
Oh, molim te. Da, i sljedeći put ti
želiš nešto, nemoj ići kucati krpama

864
00:52:17,840 --> 00:52:19,920
sa zidova i baciti se u a
tipove ruke.

865
00:52:20,220 --> 00:52:21,220
Kreni.

866
00:52:41,480 --> 00:52:43,140
Znaš, to je prilično ohrabrujuće,
Scott.

867
00:52:43,720 --> 00:52:47,740
Ne smeta mi priznati da sam imao svoje
sumnje oko provođenja Reverea u djelo

868
00:52:47,740 --> 00:52:48,740
uskoro.

869
00:52:49,260 --> 00:52:50,260
Sjesti.

870
00:52:52,220 --> 00:52:53,220
Mead govori.

871
00:52:54,020 --> 00:52:55,500
Da, što je s Chipom Dolanom?

872
00:52:56,620 --> 00:52:57,620
Oh, jeste.

873
00:52:57,740 --> 00:52:59,000
I želio je da to znam.

874
00:52:59,980 --> 00:53:02,080
U redu, reci mu da sam rekao dobro
raditi.

875
00:53:04,120 --> 00:53:08,100
Dolan je izašao sam, okupio a
par lopova visoke klase. Sada

876
00:53:08,100 --> 00:53:09,780
želi da mu zakačim ružu ili
nešto.

877
00:53:10,510 --> 00:53:11,710
Želi svoj posao natrag.

878
00:53:12,690 --> 00:53:13,990
Volio bih vidjeti da ga dobije.

879
00:53:15,390 --> 00:53:17,790
Pa, nije li to novi osjećaj za
ti?

880
00:53:18,050 --> 00:53:22,430
Pa, Dolan je napravio glupu pogrešku, ali a
tip kojem je toliko stalo do toga neće

881
00:53:22,430 --> 00:53:24,050
napraviti drugu, barem ne istu
vrsta.

882
00:53:24,790 --> 00:53:28,790
Vidiš, ono što ga izjeda je to što ima
da dobijem priliku da ti to dokažem

883
00:53:28,790 --> 00:53:31,370
ponovno može vjerovati u sebe i svoje
vlastiti integritet.

884
00:53:32,030 --> 00:53:35,370
Oh, naravno, Dolan, bit će dobar čovjek za njega
ti sada, kapetane.

885
00:53:37,230 --> 00:53:39,690
Pretpostavljam da vas to iznenađuje.

886
00:53:40,010 --> 00:53:41,150
Ja ovako govorim.

887
00:53:41,390 --> 00:53:43,230
Ne, čekao sam ga za neke
vremena.

888
00:53:43,450 --> 00:53:47,970
Pristao sam pustiti Dolana jer, pa,
mlad je i može malo podnijeti

889
00:53:47,970 --> 00:53:50,890
disciplina. Ali ne bih mu dopustio da dobije
predaleko.

890
00:53:51,770 --> 00:53:52,770
Dolan ima karakter.

891
00:53:54,130 --> 00:53:58,390
Zdravo? Uh, reci Chipu Dolanu da sam rekao
u redu

892
00:54:00,470 --> 00:54:01,470
Hvala, kapetane.

893
00:54:11,310 --> 00:54:12,690
Ovo je super, ha, Maisie?

894
00:54:13,130 --> 00:54:14,130
Pogled?

895
00:54:14,510 --> 00:54:16,170
Da, pogled.

896
00:54:17,750 --> 00:54:20,890
Također, biti u mogućnosti razgovarati s vama bez
što si mi odgrizao glavu.

897
00:54:21,090 --> 00:54:22,870
Bez da ti ja odgrizem glavu.

898
00:54:23,750 --> 00:54:25,650
Maisie, gledaš sretnog tipa.

899
00:54:25,970 --> 00:54:28,750
I govoreći u tom smislu, ti
trebao vidjeti Chipovo lice.

900
00:54:29,010 --> 00:54:32,150
Bilo je nešto, ha? Oh, da, da.
Upravo je projurio kroz ured

901
00:54:32,150 --> 00:54:34,890
dok sam odlazio. Oči su mu sve zasjale
kao božićno jutro.

902
00:54:35,170 --> 00:54:37,470
Pa, bilo je prekrasno to što si napravio
o njemu, Scott.

903
00:54:38,170 --> 00:54:39,690
Što sam uopće napravio.

904
00:54:39,950 --> 00:54:40,618
Oh, dobro...

905
00:54:40,620 --> 00:54:41,620
Sada je sve popravljeno.

906
00:54:41,800 --> 00:54:44,680
Znate, kapetanu je ovo uspjelo
van cijelo vrijeme. Samo je čekao

907
00:54:44,680 --> 00:54:45,680
opametiti se.

908
00:54:45,760 --> 00:54:46,760
Bez šale.

909
00:54:46,840 --> 00:54:47,840
Da.

910
00:54:47,920 --> 00:54:49,980
Nikad ne bih da nije bilo
tebe.

911
00:54:51,920 --> 00:54:58,780
Maisie, što misliš o potpisivanju
ugovor da mi daje humanističke lekcije

912
00:54:58,780 --> 00:55:00,360
od sada nadalje?

913
00:55:01,020 --> 00:55:03,620
Pa, naučio si sve u
prva lekcija.

914
00:55:04,380 --> 00:55:08,060
Osjećam se kao budala misleći kako sam
zvučao je odvratno prema tebi. Ne, trebalo mi je. to

915
00:55:08,060 --> 00:55:08,879
najgora greška.

916
00:55:08,880 --> 00:55:13,240
Pa, moja najveća greška je što sam tako znatiželjan. to je
nije na meni da te mijenjam, Scott. to je

917
00:55:13,240 --> 00:55:14,360
stvarno me se ne tiče.

918
00:55:15,400 --> 00:55:18,280
Molim te, neka to bude tvoj posao, Maisie.

919
00:55:19,900 --> 00:55:24,480
Pa, ako to stvarno misliš, ne mogu
razmisli o poslu kojim bih se radije bavio.

920
00:55:40,330 --> 00:55:42,330
koja je priča sta radis
ovdje?

921
00:55:42,730 --> 00:55:43,870
Dobro veče, policajče.

922
00:55:44,610 --> 00:55:46,970
Detektiv poručnik Scott Bunko.

923
00:55:47,250 --> 00:55:51,330
Oh, pa, izgleda vrlo ugodno
večer.

924
00:55:51,530 --> 00:55:52,630
Zar ne biste tako rekli, poručniče?

925
00:55:52,970 --> 00:55:54,250
Oh, časnik. Da?

926
00:55:55,250 --> 00:55:56,250
Policajac Revere.

927
00:55:56,630 --> 00:55:57,630
ha?

928
00:56:15,790 --> 00:56:20,650
Jasno vlasništvo nad nekretninom na 522
Ulica Curtin. Pravno poznat kao Lot 17,

929
00:56:20,650 --> 00:56:22,630
2309, knjiga karata 611.

930
00:56:22,870 --> 00:56:23,890
Oh, pa, to zvuči dobro.

931
00:56:24,290 --> 00:56:26,130
Sad, tko prvi potpisuje, ti ili ja?

932
00:56:26,370 --> 00:56:28,090
Oh, nema potrebe da se itko od nas potpisuje
odmah sada.

933
00:56:28,490 --> 00:56:31,210
Bolje da prvo odemo do banke. Oh,
ali sada sam raspoložen za to.

934
00:56:31,710 --> 00:56:33,590
Banka je otvorena deset minuta. Idemo
duž.

935
00:56:33,810 --> 00:56:35,990
Oh, ne, idemo prvo potpisati papire.

936
00:56:39,970 --> 00:56:40,970
Zašto?

937
00:56:41,100 --> 00:56:43,420
Oh, pa, jer kad želim potpisati, ja
želim potpisati.

938
00:56:43,860 --> 00:56:46,060
Osim toga, stvarno želim sklopiti posao
započeo.

939
00:56:46,480 --> 00:56:49,960
Stvarno se neće pokrenuti sve do
i prodavač to potpisuje. Oh, gospodine Rodgers,

940
00:56:49,960 --> 00:56:56,680
jako... Oh, g. Rodgers, tako mi je žao. ja
valjda ne znam vlastitu snagu.

941
00:56:59,400 --> 00:57:03,040
Oh, ovo je tako glupo od mene. užasno mi je
oprosti.

942
00:57:13,580 --> 00:57:15,700
Želiš da potpišem prije nego što dođemo do
banka?

943
00:57:16,100 --> 00:57:19,340
Prije nego što je novac stavljen u moje ruke?
Pa, to je običaj, zar ne?

944
00:57:19,860 --> 00:57:21,120
Nekim brokerima, možda.

945
00:57:21,720 --> 00:57:25,080
Međutim, jedna od mojih posebnosti je ta
Neću poslovati osim ako nisam

946
00:57:25,080 --> 00:57:27,500
potpuno vjerovao. Oh, g. Rogers, to je
nije li da ti ne vjerujem. ja nisam

947
00:57:27,500 --> 00:57:30,560
zainteresiran ići dalje s
ovu transakciju, gospođice Willis. Dobar dan.

948
00:57:30,760 --> 00:57:31,678
Pa, nemoj otići.

949
00:57:31,680 --> 00:57:33,620
Ništa me nije moglo uvjeriti da se nosim s a
kupiti za vas.

950
00:57:33,840 --> 00:57:34,840
Ostani gdje jesi.

951
00:57:35,060 --> 00:57:36,060
Mislim to.

952
00:57:36,300 --> 00:57:37,300
Ne mrdaj.

953
00:57:37,740 --> 00:57:39,360
Pa, što je ovo?

954
00:57:39,820 --> 00:57:40,820
Uhićen si.

955
00:57:41,080 --> 00:57:42,080
Ja sam policajac Revere.

956
00:57:47,100 --> 00:57:48,480
Bravo, policajče Revere.

957
00:57:48,700 --> 00:57:50,640
Kapetan Meade bit će ponosan na tebe.
Ne mrdaj.

958
00:57:51,800 --> 00:57:53,600
Još nisi shvatila, Maisie?

959
00:57:54,620 --> 00:57:55,620
Što?

960
00:57:56,140 --> 00:57:58,560
Iznenađen si što znam tvoje ime, ha?
Zašto ne bih?

961
00:57:58,920 --> 00:58:02,200
Ja sam detektiv poručnik Townsend. ljubav
je policajac Morrison.

962
00:58:02,520 --> 00:58:05,560
Dodijeljen nam je poseban detalj za
službenici za testiranje.

963
00:58:06,040 --> 00:58:07,040
ne vjerujem ti.

964
00:58:07,520 --> 00:58:10,220
Pa, idemo onda dolje u stožer
i vidjeti što kapetan ima za reći

965
00:58:10,220 --> 00:58:10,779
o tome.

966
00:58:10,780 --> 00:58:12,880
Otići ćemo u banku i sastati se s poručnikom
umjesto njega Scott.

967
00:58:13,610 --> 00:58:17,030
Ti si šef. Samo Scotty nije tu
banka i nikada nije planirao biti. I

968
00:58:17,030 --> 00:58:20,330
usput, dopusti mi da te pohvalim,
Maisie. Prošli ste s letenjem

969
00:58:20,330 --> 00:58:21,330
boje.

970
00:58:21,590 --> 00:58:23,850
Pa, sigurno ste me prevarili.

971
00:58:24,690 --> 00:58:25,950
Osjećam se kao narkoman.

972
00:58:26,250 --> 00:58:28,530
Nikada neću zaboraviti kako sam se osjećao kad sam otišao
kroz ovo.

973
00:58:28,850 --> 00:58:31,830
Policajac Harris tada je imao moj sadašnji posao.
Znaš Harrisa.

974
00:58:32,070 --> 00:58:35,890
Ne. Pa, on je izvrstan glumac. Bio sam
uvjeren da je najteži kriminalac

975
00:58:35,890 --> 00:58:37,110
još od Baby Phase Floyda.

976
00:58:37,520 --> 00:58:40,900
Trebale su mi godine da to preživim. Oh,
pa, sigurno ste se osjećali glupo.

977
00:58:41,440 --> 00:58:43,520
Pa, što sad da radim? Pa, natrag na
sjedište.

978
00:58:43,740 --> 00:58:46,120
Moram se i ja javiti pa ću ići
zajedno s tobom ako smijem.

979
00:58:46,340 --> 00:58:48,940
Pa, trebat će mi nekoliko minuta. ja
moram se presvući. Onda bih

980
00:58:48,940 --> 00:58:51,740
trčati zajedno. Vidimo se. Oh, poručniče
Thompsone, čekaj malo.

981
00:58:52,100 --> 00:58:53,300
Kažeš da sam dobro prošao?

982
00:58:53,560 --> 00:58:57,040
Bio si izvrstan. I to upravo tako
što ću reći kapetanici Meade.

983
00:58:57,120 --> 00:58:58,760
Oh, hvala, dušo. I ti si dobar.

984
00:58:59,080 --> 00:59:02,560
A to je upravo ono što ću učiniti
reci kapetanici Meade. Pa, vidimo se

985
00:59:02,560 --> 00:59:03,560
sjedište. Zbogom.

986
00:59:03,800 --> 00:59:04,800
Bok.

987
00:59:28,520 --> 00:59:29,520
uđi.

988
00:59:30,000 --> 00:59:31,940
Pa, evo me, spreman sam
čestitam.

989
00:59:32,460 --> 00:59:35,040
Onda se dobro upalilo. Dobar posao.
Hvala.

990
00:59:35,300 --> 00:59:39,980
Je li se pokušao boriti? Oh, ne a
malo. Ali kad sam potegao pištolj na njega, ja

991
00:59:39,980 --> 00:59:40,980
mislio da će.

992
00:59:41,220 --> 00:59:43,660
Kad si potegao pištolj na njega, što je bilo
Što je sa Scottom?

993
00:59:44,240 --> 00:59:45,540
Pa, Scott nije bio tamo.

994
00:59:46,000 --> 00:59:49,400
Što? Pa, nije li poručnik Townsend
reći sve o tome što se dogodilo?

995
00:59:50,120 --> 00:59:51,120
Townsend? tko je on

996
00:59:51,820 --> 00:59:55,380
Zašto, on je... Gdje je Scott? nije
je li dolje u zatvoru zatvorio osumnjičenika?

997
00:59:55,620 --> 00:59:57,240
Kapetane Meade, dosta je bilo
šale.

998
00:59:57,480 --> 01:00:01,080
Shvaćam kako si to morao glumiti
Townsend je bio Rogers, a Moor je bio

999
01:00:01,080 --> 01:00:02,140
stvarno policajac Morrison.

1000
01:00:05,800 --> 01:00:07,220
Weldon, Hogan, Nolan.

1001
01:00:08,880 --> 01:00:12,820
Izvedite odred iz 6716 Parnell. to je
gatara joint. Evo

1002
01:00:12,820 --> 01:00:16,540
opis. Sebe naziva Amour. Pozivi
sam Rogers. A tu je i žena. dobiti

1003
01:00:16,540 --> 01:00:17,540
ide. U redu, kapetane.

1004
01:00:22,269 --> 01:00:23,670
Prestani plakati zbog toga.

1005
01:00:24,090 --> 01:00:26,150
Sada ne možete učiniti ništa osim pobijediti
to izvan grada.

1006
01:00:26,410 --> 01:00:29,790
I povedi Isabel sa sobom. Puno mojih
osobni će klijenti misliti da jest

1007
01:00:29,790 --> 01:00:31,350
smiješno kad se ne pojavim na tome
večerašnji banket.

1008
01:00:31,890 --> 01:00:35,870
Slušajte, ti veterani su tako željni
počnite graditi, neće primijetiti

1009
01:00:35,870 --> 01:00:36,870
bilo što.

1010
01:00:37,390 --> 01:00:39,110
Reći ću im da si završio s
gripa.

1011
01:00:41,150 --> 01:00:43,610
Mogu te dovesti Glenportovim teretnim prijevozom
kamion, kreće večeras.

1012
01:00:43,990 --> 01:00:46,990
Odvezite se u St. Louisu i pričekajte nas na
Caryjeva. Htjela bih to zadaviti

1013
01:00:46,990 --> 01:00:47,990
žensko ravno stopalo.

1014
01:00:48,250 --> 01:00:49,250
Ovdje su ugovori.

1015
01:00:49,410 --> 01:00:50,410
Već su izmišljene.

1016
01:00:51,129 --> 01:00:54,250
Svaka oklada daje ček od 4 000
dolara ili dolara. Svih 50?

1017
01:00:54,710 --> 01:00:56,450
52, a ovo su zabava
programa.

1018
01:00:56,690 --> 01:00:57,930
Dobro. Sada, je li svima jasno?

1019
01:00:58,130 --> 01:00:59,250
Pa, mislim da... Začepi.

1020
01:00:59,710 --> 01:01:01,090
Hajde, Isabel. Tako dugo.

1021
01:01:01,550 --> 01:01:02,550
Bok sada. Zbogom - doviđenja.

1022
01:01:05,650 --> 01:01:06,970
U redu, dečki, slomit ću ga.

1023
01:01:07,170 --> 01:01:08,170
S tobom sam, stari.

1024
01:01:08,290 --> 01:01:09,290
Hvala.

1025
01:01:15,530 --> 01:01:16,530
Prekasno, ha?

1026
01:01:16,690 --> 01:01:19,270
Preskočeno. Da, nije nam više nedostajao
od dvije minute.

1027
01:01:19,720 --> 01:01:22,140
Žarulje u Amorovom svetištu
bili još vrući.

1028
01:01:23,660 --> 01:01:24,660
dobro,

1029
01:01:25,300 --> 01:01:26,620
što misliš o svojoj bistroj djevojci
sad?

1030
01:01:26,880 --> 01:01:29,800
Jesi li dopustio prevarantu da joj proda novčanicu
robe da je bio na policiji

1031
01:01:29,800 --> 01:01:30,800
sila?

1032
01:01:31,060 --> 01:01:33,100
Kladim se da te je čak bljesnuo značkom,
ha?

1033
01:01:36,060 --> 01:01:37,060
Da.

1034
01:01:37,200 --> 01:01:38,200
Dobro?

1035
01:01:38,680 --> 01:01:42,540
Emitiram opise svima
autocesta i patrolna vozila, i autobus i

1036
01:01:42,540 --> 01:01:43,540
željezničke stanice su pokrivene.

1037
01:01:43,780 --> 01:01:47,140
Sada, pogledaj ovdje, Scott. Vi ne samo
baci to tako lako. Nitko ne pokušava

1038
01:01:52,440 --> 01:01:54,820
Hej, čekaš me u uredu.

1039
01:01:55,180 --> 01:01:58,200
Ne, Scotte, ja sam odgovoran za ovo
nered. Ostat ću ovdje i uzeti

1040
01:01:58,680 --> 01:01:59,678
To je naredba.

1041
01:01:59,680 --> 01:02:01,380
Ali ja... Hajde, ne svađaj se.

1042
01:02:11,240 --> 01:02:13,580
Ništa osobno između vas dvoje, ha?

1043
01:02:15,420 --> 01:02:17,100
Želite li moju ostavku, kapetane?

1044
01:02:17,460 --> 01:02:20,720
Ne, ali ne želim više gluposti
pomoću zelene djevojke.

1045
01:02:21,770 --> 01:02:23,750
Trebali ste je vidjeti na djelu. Ona
bilo super.

1046
01:02:24,110 --> 01:02:27,790
Ona nije kriva za ono što se dogodilo. ja
am. Predugo sam čekao u banci kada

1047
01:02:27,790 --> 01:02:30,410
nije se pojavila. Pa kad bi znala
ono što je radila, mogla je imati

1048
01:02:30,410 --> 01:02:33,310
rukovao time. Pa i to je moja greška.
Znaš kako sam je progurao

1049
01:02:33,310 --> 01:02:35,810
trening. Pa, zaboravio sam joj reći
puno toga bi trebala znati.

1050
01:02:36,010 --> 01:02:39,570
Kao prvo, nešto ovako
moglo dogoditi. Ali ideja da je iskoristim

1051
01:02:39,570 --> 01:02:40,630
dobro je kao i uvijek.

1052
01:02:41,670 --> 01:02:42,670
Kapetane, zar ne vidite?

1053
01:02:43,750 --> 01:02:46,910
Pa, pretpostavljam da je istina da je ona
nije dobio ravnomjeran prekid u

1054
01:02:48,310 --> 01:02:53,890
Ali od sada... Ako je policajac Revere
ikada više korištena, bit će nakon što bude

1055
01:02:53,890 --> 01:02:57,370
temeljito upoznat s poviješću
svaki slučaj koji je ikad riješen

1056
01:02:57,370 --> 01:02:58,009
ovaj odjel.

1057
01:02:58,010 --> 01:03:02,570
I nakon što se uključila u rutinu
uhićenja dok ne bude potpuno sigurna

1058
01:03:02,570 --> 01:03:03,488
policijski postupak.

1059
01:03:03,490 --> 01:03:07,270
I nakon što je prošla svaku policiju
ispit koji je ikada dat. I

1060
01:03:07,270 --> 01:03:11,510
nakon što odlučim da ćemo je iskoristiti.
I nikad mi se nije sviđala ideja u prvom

1061
01:03:11,510 --> 01:03:12,510
mjesto.

1062
01:03:12,610 --> 01:03:15,230
I nemoj to zaboraviti. Tako je, kapetane.

1063
01:03:15,610 --> 01:03:16,610
Hvala, kapetane.

1064
01:03:21,710 --> 01:03:22,408
sta to radis

1065
01:03:22,410 --> 01:03:26,250
Dajem otkaz, eto što. Oh, sada,
gledaj, nemoj se toliko uzbuđivati, dušo. to

1066
01:03:26,250 --> 01:03:27,069
tvoja krivica.

1067
01:03:27,070 --> 01:03:28,070
Oh, nije, ha?

1068
01:03:28,790 --> 01:03:33,370
Pa, slušaj, porazio sam sam sebe
pitajući, kako je Rogers znao moje ime? on

1069
01:03:33,370 --> 01:03:36,090
nazvao me Maisie. Ja sam maskiran. Kako
mogao znati?

1070
01:03:36,910 --> 01:03:39,170
Pa, vidi, nije li to dobro?

1071
01:03:39,390 --> 01:03:42,070
Ja sam maskiran s tetoviranim imenom
u neonskim svjetlima.

1072
01:03:42,350 --> 01:03:43,950
Vrlo je lijepa. Sviđa mi se srce.

1073
01:03:44,410 --> 01:03:47,930
Morat ćete iščupati
Ipak, Maisie. Oh, ne, dušo, ja nisam

1074
01:03:47,930 --> 01:03:49,070
policajac Nemam što je potrebno.

1075
01:03:49,510 --> 01:03:53,600
nisam pametan. kao što si mislio. Ja sam
glup, neobrazovan. Nisam čak ni dobar

1076
01:03:53,600 --> 01:03:57,520
mišićava žena, pa od čega sam ja? hej
hej, ti si originalni prvak

1077
01:03:57,520 --> 01:04:01,380
druga prilika. Svatko griješi.
Da, ali ne kao što ih Revere radi.

1078
01:04:01,380 --> 01:04:03,660
Ne, ne ja. Ja sam osoblje ponosa.

1079
01:04:03,980 --> 01:04:04,979
Maisie, molim te.

1080
01:04:04,980 --> 01:04:08,280
Pa, vidi što sam pustio tom Laurisonu
žena mi učini. Ukradi svu moju odjeću i

1081
01:04:08,280 --> 01:04:12,600
nakit. Ali u usporedbi s načinom na koji Rogers
navukao vunu na oči, trebao bih

1082
01:04:12,600 --> 01:04:13,640
sam sam sebi iskopao grob.

1083
01:04:13,900 --> 01:04:15,420
Dušo, slušaj me, hoćeš li?
Slušati?

1084
01:04:15,700 --> 01:04:17,920
To je problem sa mnom. Uvijek sam
slušajući.

1085
01:04:18,320 --> 01:04:19,540
Znaš kako me zovu?

1086
01:04:20,520 --> 01:04:24,200
Originalni mekušac. Daje svoj posljednji novčić
svaka stara mootra. Baca je posljednju

1087
01:04:24,200 --> 01:04:26,180
hamburger aligatoru u zoološkom vrtu.

1088
01:04:26,420 --> 01:04:30,500
Uvijek je bilo isto. Dobri stari
Maisie. Ako ti ikad zatreba droga, ona je

1089
01:04:30,500 --> 01:04:31,459
uvijek spreman.

1090
01:04:31,460 --> 01:04:34,520
Ja sam pas sv. Bernardin koji vodi
provalnik u sef.

1091
01:04:35,980 --> 01:04:37,900
Ali da ti kažem nešto. to je
prestat će.

1092
01:04:38,200 --> 01:04:41,160
Ne možeš nastaviti biti naivčina
života. I od sada ću to biti

1093
01:04:41,160 --> 01:04:44,940
hladno i bezdušno. Samo ne očekuj
bilo kakve sućuti od mene. I ne očekujte

1094
01:04:44,940 --> 01:04:46,080
da napustim i ovaj posao.

1095
01:04:46,560 --> 01:04:49,680
Idem pronaći tog tipa Rogersa.
Ako ga moram slijediti cijelim putem

1096
01:04:49,680 --> 01:04:52,040
oko ekvatora, uhvatit ću ga. on
ne možeš mi to učiniti.

1097
01:04:52,340 --> 01:04:54,900
Ta djevojka, to je duh. nemoj
otići. U redu.

1098
01:04:55,420 --> 01:04:56,580
Odgovoriš me od toga.

1099
01:04:57,760 --> 01:05:01,460
Scotte, drže osumnjičenika za to
prijevara sa željezničkim dionicama u San Diegu. ako

1100
01:05:01,460 --> 01:05:02,940
požuriš, možeš uhvatiti tri sata
ravnina.

1101
01:05:03,480 --> 01:05:04,480
U redu, kapetane.

1102
01:05:04,960 --> 01:05:08,580
Slušaj, žao mi je što moram biti odsutan
večeras, draga, ali ti samo idi desno

1103
01:05:08,580 --> 01:05:09,580
razmišljajući kao što si rekao.

1104
01:05:10,020 --> 01:05:11,900
I drži se tog borbenog duha,
ha?

1105
01:05:15,150 --> 01:05:16,230
o meni, bit ću zauzet.

1106
01:05:17,070 --> 01:05:18,330
Razbijam mozak.

1107
01:05:28,010 --> 01:05:31,970
Tako je beznačajna stvar
osumnjičenikov cigar bend.

1108
01:05:35,150 --> 01:05:36,310
Nije pušio.

1109
01:05:38,070 --> 01:05:39,450
Ravelings iz odijela.

1110
01:05:42,070 --> 01:05:43,070
Ravelings?

1111
01:06:03,280 --> 01:06:04,280
Oh, odustajem.

1112
01:06:49,350 --> 01:06:52,590
Ovo su samo neke od stvari koje imamo
ugovoreno za. nije li tako?

1113
01:06:52,690 --> 01:06:55,090
Tako je, Wille. I bilo što drugo
možda ćete trebati, mi ćemo vam dostaviti.

1114
01:06:56,750 --> 01:06:58,930
Mogu li pitati što radiš ovdje?

1115
01:06:59,590 --> 01:07:01,250
Oh, naravno. Samo naprijed i pitaj.

1116
01:07:02,150 --> 01:07:04,210
Pa to je glupo. Samo jesi, nisi
ti?

1117
01:07:04,970 --> 01:07:06,330
Pa to je ovako.

1118
01:07:06,550 --> 01:07:09,990
Naš dom želi prirediti banket sljedeći
mjesec, a ja upravo zovem

1119
01:07:09,990 --> 01:07:11,110
oni koji su došli vidjeti hoće li uspjeti.

1120
01:07:12,050 --> 01:07:14,570
Oh. Ali zašto odavde?

1121
01:07:15,610 --> 01:07:19,710
Oh, pa, nisam se htio gnjaviti
bilo tko, a budući da radimo predstavu

1122
01:07:19,710 --> 01:07:22,070
s banketom, morao sam biti iza pozornice
svejedno.

1123
01:07:22,410 --> 01:07:24,550
Vidim. Kojoj loži pripadaš?

1124
01:07:24,990 --> 01:07:28,470
Društvo za prevenciju delikvenata
Djevojke.

1125
01:07:28,950 --> 01:07:32,210
Ja sam predsjednik. Ne vjerujem da jesam
ikad prisustvovao jednom od vaših okupljanja.

1126
01:07:32,690 --> 01:07:37,140
Oh, pa, um... Ne biste. to je
samo hrpa djevojaka koje dobiju

1127
01:07:37,140 --> 01:07:40,300
zajedno kako bi druge djevojke spriječile da budu
delinkventi.

1128
01:07:40,560 --> 01:07:45,420
Ali siguran sam da sam te već sreo. Ja sam
osobito siguran u svoj glas.

1129
01:07:45,980 --> 01:07:49,340
Pa, mogli ste čuti moj glas.
Puno sam bio na radiju.

1130
01:07:49,560 --> 01:07:51,140
Jako mi je drago da se sjećaš.

1131
01:07:51,520 --> 01:07:52,820
Da, sada se sjećam.

1132
01:07:55,340 --> 01:07:57,140
Pogledaj me u oči.

1133
01:07:59,320 --> 01:08:00,320
Amor.

1134
01:08:03,180 --> 01:08:05,560
Policajac, ne usuđujemo se riskirati
puštajući je. Uzmi uže.

1135
01:08:12,860 --> 01:08:15,420
Konobari poslužuju prvo jelo.
Moram izaći ispred i biti domaćin.

1136
01:08:20,200 --> 01:08:27,180
Oh, užasno mi je, užasno žao. ja
spotaknuo se na jedan od onih

1137
01:08:27,180 --> 01:08:28,180
užad za zavjese.

1138
01:08:28,220 --> 01:08:32,040
I spasio si me sramote
padajući ravno na moje lice. Moja vječna

1139
01:08:32,040 --> 01:08:34,080
zahvalnost. Pa, što ćemo sad s tim
ona?

1140
01:08:34,460 --> 01:08:35,460
Stavi je tamo.

1141
01:08:39,920 --> 01:08:41,100
Pokrij je ovom dekom.

1142
01:08:43,920 --> 01:08:44,920
Snovi.

1143
01:08:59,630 --> 01:09:03,630
Filozof je jednom rekao, onaj tko je čvrst
u volji oblikuje svijet prema sebi.

1144
01:09:03,890 --> 01:09:06,529
Drugim riječima, dečki, tamo gdje postoji
hoće, postoji način.

1145
01:09:07,410 --> 01:09:12,050
Pa, imali smo volje nabaviti ove
materijala za vas dugo vremena, i

1146
01:09:12,050 --> 01:09:13,069
mi imamo put.

1147
01:09:13,970 --> 01:09:17,050
Prijatelji, svi ćete graditi unutra
30 dana.

1148
01:09:22,029 --> 01:09:26,170
Uvijek sam vjerovao da postoje dva načina
činjenja stvari, čekanja ili uzimanja

1149
01:09:26,170 --> 01:09:30,160
djelovanje. Pa, znate kakva akcija
je, i to je ono što vam dajemo.

1150
01:09:41,319 --> 01:09:41,760
dobiti

1151
01:09:41,760 --> 01:09:48,960
natrag

1152
01:09:48,960 --> 01:09:49,960
tamo i vidi što ima.

1153
01:09:51,920 --> 01:09:53,180
Samo zadržite svoja mjesta, ljudi.

1154
01:10:03,660 --> 01:10:06,100
Dame i gospodo, dragi naši
linoleum je prošao bez ogrebotine.

1155
01:10:09,060 --> 01:10:13,700
Ali i dalje je bitno, koliko god
bilo je sve vrijeme, prijatelji, za čuvanje

1156
01:10:13,700 --> 01:10:14,780
tajna naših operacija.

1157
01:10:15,340 --> 01:10:18,300
Kad bi određeni politički interesi znali
velika količina materijala... Ako ti

1158
01:10:18,300 --> 01:10:22,880
ne želiš da ti izbiju zube, hoćeš
prestani pokušavati biti smiješan. A mi ne

1159
01:10:22,880 --> 01:10:23,960
želimo to, zar ne? Ne!

1160
01:10:25,140 --> 01:10:26,840
Navijajmo za Willisa Barnesa!

1161
01:10:27,180 --> 01:10:28,200
Kuk, kuk! hura!

1162
01:10:50,060 --> 01:10:51,060
Otvori ta vrata do unutarnje sobe.

1163
01:11:02,560 --> 01:11:03,560
Idi okolo na drugu stranu.

1164
01:11:04,600 --> 01:11:04,880
u redu,

1165
01:11:04,880 --> 01:11:13,920
dobro,

1166
01:11:13,980 --> 01:11:14,980
vrati ga natrag.

1167
01:11:17,700 --> 01:11:18,840
Donesi joj čašu vode, Jane.

1168
01:11:32,560 --> 01:11:33,560
piti vodu.

1169
01:11:39,760 --> 01:11:40,760
Pomoć!

1170
01:11:40,920 --> 01:11:42,320
Pomoć! Pomoć!

1171
01:11:43,220 --> 01:11:45,100
Nema svrhe vikati. Ne možeš biti
čuo.

1172
01:11:45,320 --> 01:11:48,900
To je istina, draga moja. Ne možeš biti
čuo. Čak ni u susjednoj sobi kad

1173
01:11:48,900 --> 01:11:49,900
vrata su zatvorena.

1174
01:11:54,120 --> 01:11:55,640
Zar ovdje nema ventilacije?

1175
01:11:55,920 --> 01:11:57,380
Oh, da. Zrak ulazi.

1176
01:12:12,780 --> 01:12:14,600
Stvarno, draga moja, sve je to sasvim u redu
uzaludno.

1177
01:12:15,680 --> 01:12:17,420
I mora da si jako umoran.

1178
01:12:19,540 --> 01:12:21,920
Dođi sada. Pokušat ćemo te natjerati
udobno.

1179
01:12:23,360 --> 01:12:24,920
Ne zanima me da mi bude udobno.

1180
01:12:29,420 --> 01:12:32,520
Naći ćete tijekom svog kratkog boravka kod
nas da sam ja duša obzira.

1181
01:12:34,160 --> 01:12:37,640
Ti to nazivaš obzirnošću pljačkanje onih
jadni G.I.i njihove žene i djeca?

1182
01:12:38,060 --> 01:12:40,080
Pa, vi ste samo gomila
spletkari prevaranti.

1183
01:12:40,780 --> 01:12:42,860
Dosta od tebe, Ravnonogo. Oh,
šuti.

1184
01:12:43,760 --> 01:12:45,280
Oh, I'll fix you.

1185
01:12:45,540 --> 01:12:47,280
prestani Stop it, you two.

1186
01:12:47,500 --> 01:12:49,580
Oh, moje zapešće. Oh, but I don't care.

1187
01:12:50,080 --> 01:12:51,100
Stop it, I say.

1188
01:12:52,100 --> 01:12:53,100
Dođi ovamo, ti.

1189
01:12:56,580 --> 01:12:58,740
Sa stajališta časnika Reverea,
she's right.

1190
01:12:59,360 --> 01:13:01,120
Za nju smo okorjeli kriminalci.

1191
01:13:01,400 --> 01:13:02,400
But it isn't true.

1192
01:13:02,660 --> 01:13:05,640
Naš jedini savjet je da to volimo
prisvajati tuđi novac.

1193
01:13:06,360 --> 01:13:08,440
Izvan toga, mi smo umjereni, nježni
ljudi.

1194
01:13:08,780 --> 01:13:09,780
That's a fact.

1195
01:13:10,110 --> 01:13:11,970
Nježni smo kao janjci.

1196
01:13:12,230 --> 01:13:15,710
I trebate biti zahvalni na tome
utoliko što ćemo te morati zadržati

1197
01:13:15,710 --> 01:13:16,489
nekoliko dana.

1198
01:13:16,490 --> 01:13:20,290
Ali bit će vam ugodno kao
moguće. Imat ćeš radio i dobro

1199
01:13:20,290 --> 01:13:24,270
hrane, a čim je uopće
razborit, bit ćeš pušten zdrav i

1200
01:13:26,330 --> 01:13:28,610
Budite uvjereni u jedno. Nećemo štetiti
ti na bilo koji način.

1201
01:13:30,330 --> 01:13:31,330
Au revoir.

1202
01:13:32,470 --> 01:13:34,330
Zbogom, blagi ljudi.

1203
01:13:38,030 --> 01:13:41,070
Sad, gledajte, vas dvoje, žao mi je
dogodilo se ovako, ali sredit će se

1204
01:13:41,070 --> 01:13:43,010
desno. Jane, odbacit ću te do hotela.

1205
01:13:43,230 --> 01:13:46,130
Guy, ti večeras čuvaj stražu, a onda
sutra ćeš ga zamijeniti dok ja položim

1206
01:13:46,130 --> 01:13:49,030
čekovi. Izvući ćemo se iz ovoga
stvar za par dana, tri u

1207
01:13:49,030 --> 01:13:52,450
većina. Oh, i odvedi je u malo svježeg
vodu i učinite sve što možete

1208
01:13:52,450 --> 01:13:55,810
njezina udobna. Slušaj, Wille, znam
ovo je protiv tvojih principa, ali

1209
01:13:55,810 --> 01:13:59,470
dama zaslužuje radove. uvijek imam a
razlog za ono što radim i govorim, zar ne?

1210
01:14:00,010 --> 01:14:02,450
Da. Uvijek smo bili na vrhu,
nismo li Uh - ha.

1211
01:14:02,670 --> 01:14:03,670
Pa hoćemo opet.

1212
01:14:03,950 --> 01:14:04,950
hajde

1213
01:14:07,920 --> 01:14:12,220
Gledaj, Wille, osjećam se pomalo nervozno.
Mislim da ću ostati ovdje s Guyem neko vrijeme

1214
01:14:12,220 --> 01:14:13,219
dok je.

1215
01:14:13,220 --> 01:14:15,620
U redu, ali ne brini oko toga.
Vidimo se sutra.

1216
01:14:16,580 --> 01:14:18,900
Mislim da te ne moram upozoravati
o grubim stvarima.

1217
01:14:19,160 --> 01:14:21,160
Oboje znate što osjećam prema nasilju.

1218
01:14:29,140 --> 01:14:30,240
I zaključaj ova vrata.

1219
01:14:40,390 --> 01:14:41,770
puštajući je nakon plaćanja čeka.

1220
01:14:42,290 --> 01:14:45,090
Pa, ona će imati svakog policajca unutra
zemlja nas traži. Zašto nisi

1221
01:14:45,090 --> 01:14:47,670
to njemu? Znaš kakav je on
preuzimanje tuđih ideja.

1222
01:14:49,290 --> 01:14:52,510
A osim toga, neće mu se svidjeti jedini
rješenje.

1223
01:14:56,450 --> 01:14:58,250
Je li to jedino rješenje?

1224
01:15:00,010 --> 01:15:01,990
I riješite se tijela.

1225
01:15:02,230 --> 01:15:03,410
Ali mi to ne radimo, Jane.

1226
01:15:04,050 --> 01:15:06,670
Uspio si. Jednom, Jane, samo jednom,
kad sam morao.

1227
01:15:07,090 --> 01:15:10,180
Pa, dušo, možeš ti to. to opet.

1228
01:15:11,500 --> 01:15:15,040
Papir, pročitaj sve o tome. Žena policija
časnik nedostaje.

1229
01:15:15,280 --> 01:15:17,000
Papir, pročitaj sve o tome.

1230
01:15:21,120 --> 01:15:22,340
Policija Los Angelesa.

1231
01:15:24,340 --> 01:15:27,460
Danas prekidamo naše redovno izdanje
da vam donesem poseban hitan slučaj

1232
01:15:27,460 --> 01:15:29,520
priopćenje policije Los Angelesa
Odjel.

1233
01:15:30,790 --> 01:15:34,750
Policajka Maisie Revere iz Los Angelesa
Policijska uprava nedostaje. Nagrada

1234
01:15:34,750 --> 01:15:38,870
2 500 dolara nudi se za informaciju
koji vodi do mjesta gdje se nalazi Maisie

1235
01:15:38,870 --> 01:15:40,690
štovati. Evo njezina opisa.

1236
01:15:40,930 --> 01:15:47,630
Žena, bijela, 25 godina, visina 5 stopa 2
i 7 osmina, težina 112, plavuša,

1237
01:15:47,850 --> 01:15:48,850
plave oči.

1238
01:15:48,950 --> 01:15:52,770
Ili bolje rečeno, plava s dozom sive i
dodir zelene boje.

1239
01:15:54,570 --> 01:15:58,290
Imamo razloga vjerovati da taj časnik
Revere nosi tamnoplavu haljinu.

1240
01:15:58,880 --> 01:16:01,100
skica koja se pojavljuje u svim
lokalne novine.

1241
01:16:01,960 --> 01:16:06,340
Ako imate informacije koje se odnose na
Policajac Revere, svaki trag, bez obzira kako

1242
01:16:06,340 --> 01:16:10,180
mali, molim te nazovi Bunko i
Odjel za bjegunce Los Angelesa

1243
01:16:10,180 --> 01:16:13,500
Odjel u bilo koje doba dana odn
noć. Bit ćemo tamo.

1244
01:16:14,880 --> 01:16:19,180
Upamtite, postoji nagrada od 2 500 dolara
ponuđen za informacije koje vode do

1245
01:16:19,180 --> 01:16:20,420
gdje se nalazi Maisie Revere.

1246
01:16:20,800 --> 01:16:24,120
Ovo je postaja KWHN, Los Angeles.

1247
01:16:24,480 --> 01:16:27,160
Sljedeća glazba i najave
prepisuju se.

1248
01:17:18,800 --> 01:17:21,620
To je ono što ja zovem prijateljski način da se kaže
dobra večer. Ne pokušavaš ništa

1249
01:17:21,620 --> 01:17:22,620
više juda za nas.

1250
01:17:22,780 --> 01:17:24,500
Oh, nije li malo boljelo, Hedy?

1251
01:17:25,820 --> 01:17:27,300
Hm, kako je zapešće večeras?

1252
01:17:27,620 --> 01:17:30,660
Samo naprijed i likujte dok možete. Vi ćete
uskoro promijeniti melodiju.

1253
01:17:30,920 --> 01:17:34,280
I što će me natjerati da promijenim melodiju? rezati
to, Jane. Ne, to će joj dati nešto

1254
01:17:34,280 --> 01:17:35,159
razmišljati o tome.

1255
01:17:35,160 --> 01:17:38,340
Nema načina za tvoje prijatelje s
zlatne značke da ikada saznate gdje ste

1256
01:17:38,340 --> 01:17:39,820
su. Ne poznaješ ni sebe.

1257
01:17:41,440 --> 01:17:43,380
A još manje kamo možda idete.

1258
01:18:04,680 --> 01:18:08,040
Ne bi joj trebao dopustiti da dobije tvoju kozu
ovo. Imati tog policajca unutra je kao

1259
01:18:08,040 --> 01:18:11,100
držeći ručnu bombu točno ispod sebe
nos s izvučenom iglom.

1260
01:18:11,700 --> 01:18:13,200
Mora se maknuti s puta
večeras.

1261
01:18:13,540 --> 01:18:16,140
Ovo se nikad dobro ne prodaje. znate
odlučan je riješiti to na svoj način.

1262
01:18:16,380 --> 01:18:18,280
Njegov put su zavjese i ti to znaš.
Da.

1263
01:18:18,860 --> 01:18:22,480
Sjetite se starog izraza, ubiti dvoje
ptice jednim udarcem?

1264
01:18:22,720 --> 01:18:23,720
Misliš hoćeš?

1265
01:18:23,960 --> 01:18:25,860
Jane, ne možemo to ni uzeti u obzir
stvar.

1266
01:18:29,520 --> 01:18:31,440
Oh, to je dečko iz delikatese.

1267
01:18:32,320 --> 01:18:33,320
Tip.

1268
01:18:34,560 --> 01:18:35,560
obećaj mi

1269
01:18:46,100 --> 01:18:48,160
Oh, zdravo, Johnny. Dobro veče, gospodine.

1270
01:18:51,040 --> 01:18:52,360
Bok, Johnny. Dobra večer.

1271
01:18:53,800 --> 01:18:55,460
Stavi na stol. Da, gospođo.

1272
01:19:03,370 --> 01:19:05,390
Nisi se šalio kad si to rekao
htio kečap.

1273
01:19:06,010 --> 01:19:08,290
tako je. Moj muž jako voli
to.

1274
01:19:08,670 --> 01:19:09,670
Izgleda tako.

1275
01:19:10,590 --> 01:19:12,570
Pa zar ne bi bilo za doručak, kao
uobičajeno?

1276
01:19:12,770 --> 01:19:15,890
Ne, Johnny, nećemo doručkovati
ovdje. Večeras se selimo.

1277
01:19:16,310 --> 01:19:17,850
Misliš da si stvarno našao mjesto?

1278
01:19:18,190 --> 01:19:19,190
Da, stan.

1279
01:19:19,410 --> 01:19:21,050
Odlazimo konačno odavde, zar ne,
draga?

1280
01:19:21,470 --> 01:19:24,430
Čovječe, kladim se da ti je drago što dobivaš
iz ovakvog smetlišta. Vrlo.

1281
01:19:24,710 --> 01:19:26,850
Evo ti, Johnny. Oh, hvala ti,
gospodine. Sve je u redu.

1282
01:19:27,190 --> 01:19:29,270
Nije da se neće iznajmiti do sutra
ujutro, vjerojatno.

1283
01:19:30,010 --> 01:19:33,060
Oh, uh... Želiš li da se vratim a
malo kasnije za suđe? ne, ne,

1284
01:19:33,100 --> 01:19:34,240
sutra ćemo ih ostaviti kod tebe.

1285
01:19:34,880 --> 01:19:37,000
U redu, možete podići polog
onda ih u trgovini.

1286
01:19:37,220 --> 01:19:38,119
Ja ću to učiniti.

1287
01:19:38,120 --> 01:19:39,520
Pa, do viđenja.

1288
01:19:39,920 --> 01:19:40,920
Sretno u novom domu.

1289
01:19:41,440 --> 01:19:42,279
Hvala, bok.

1290
01:19:42,280 --> 01:19:43,280
Zbogom, Johnny.

1291
01:19:45,440 --> 01:19:46,920
To je stvarno jedini način.

1292
01:19:47,980 --> 01:19:48,980
U redu, oboje.

1293
01:19:49,140 --> 01:19:50,140
Večeras.

1294
01:19:56,700 --> 01:19:57,700
Evo ti, Davey.

1295
01:19:58,400 --> 01:19:59,400
U redu, mama.

1296
01:20:02,680 --> 01:20:04,440
Nema odmora za zle.

1297
01:20:04,760 --> 01:20:05,760
Zar ne znam.

1298
01:20:05,780 --> 01:20:06,780
Požuri, spori.

1299
01:20:07,300 --> 01:20:08,420
Ja spori?

1300
01:20:09,820 --> 01:20:10,980
Pa, što s njim?

1301
01:20:11,460 --> 01:20:13,960
Nikad te prije nisam vidio tako daleko,
kapica.

1302
01:20:14,200 --> 01:20:16,500
Oh, moje srce jednostavno nije u mom poslu.

1303
01:20:18,060 --> 01:20:19,420
Evo ti, sine, na žigu.

1304
01:20:33,260 --> 01:20:34,079
taj film, mama?

1305
01:20:34,080 --> 01:20:35,360
Po deseti put ne.

1306
01:20:35,660 --> 01:20:37,640
Ustat ću jako rano i oprati staro
jela.

1307
01:20:37,880 --> 01:20:38,799
Sada ih operite.

1308
01:20:38,800 --> 01:20:41,140
Ali, mama, večeras je Margaret O 'Brien.

1309
01:20:41,360 --> 01:20:42,920
Idi sutra. Lassie je.

1310
01:20:43,300 --> 01:20:45,900
Postajem prestar da bih volio pse
isključivo.

1311
01:20:56,760 --> 01:20:58,780
Hej, mama, moram zvati policiju.

1312
01:20:59,260 --> 01:21:03,000
Bez takvih trikova da dođete do
filmovi. Ne, mama, Revere je ime

1313
01:21:03,000 --> 01:21:06,000
policajac koji nedostaje. Bilo je na radiju.
Piše u novinama. Što je sve ovo?

1314
01:21:06,180 --> 01:21:09,180
Gledaj, tata, bilo je u prljavštini. to je
ta žena policajka koja je nestala.

1315
01:21:09,780 --> 01:21:11,240
Pomozite policajcu Revereu.

1316
01:21:13,340 --> 01:21:14,340
Policija.

1317
01:21:14,800 --> 01:21:15,980
Hej, tata, postoji nagrada.

1318
01:21:20,300 --> 01:21:22,940
U pravu je, Wille. Onaj provjeri
nije raščišćeno nije vrijedno rizika

1319
01:21:22,940 --> 01:21:25,160
čekajući ovdje još jedan cijeli dan.
Idemo večeras odavde.

1320
01:21:25,660 --> 01:21:27,580
Pa, nisam toliko nervozan oko toga kao
tebe.

1321
01:21:28,240 --> 01:21:30,280
Ali ako je to ono što želiš, u redu,
večeras je.

1322
01:21:30,540 --> 01:21:33,800
Drago mi je što to vidim na naš način, Wille. vidi,
znaš, u stvari, to je a

1323
01:21:33,800 --> 01:21:35,620
bolje rješenje od onoga koje sam imao
štovati.

1324
01:21:35,860 --> 01:21:39,400
Ovo je ponedjeljak navečer. Dickov bar je unutra
Duga plaža zatvorena je cijeli dan utorkom i

1325
01:21:39,400 --> 01:21:40,358
Utorak navečer.

1326
01:21:40,360 --> 01:21:43,300
Odvest ćemo je tamo, zaključati je unutra
spremište iza šanka, a ona neće

1327
01:21:43,300 --> 01:21:44,700
biti otkriven do srijede ujutro.

1328
01:21:44,940 --> 01:21:45,940
Da.

1329
01:21:49,780 --> 01:21:52,880
Je li postojalo neko mjesto koje je izgledalo
tebi sumnjivo?

1330
01:21:53,160 --> 01:21:55,110
Ne. Ne. Neko mjesto izvan puta?

1331
01:21:55,370 --> 01:21:58,390
Čini se da je uglavnom sve izvanredno
poput. Danas ljudi žive bilo gdje.

1332
01:21:59,590 --> 01:22:01,970
odakle si došao Kako ste dobili
ovdje?

1333
01:22:04,130 --> 01:22:07,470
Kako je ovo dospjelo do dishpan-a
a da se ne primijeti? Je li bilo zamotano?

1334
01:22:07,830 --> 01:22:11,410
Ne. Bilo je hrane na njemu, ha? Ne,
nije bilo hrane. Nisam strugao

1335
01:22:11,410 --> 01:22:12,410
ploča.

1336
01:22:13,390 --> 01:22:14,410
Umak, umak?

1337
01:22:15,050 --> 01:22:16,790
Kečap. Bilo je malo kečapa na njemu.

1338
01:22:17,430 --> 01:22:19,010
Koji su kupci naručili kečap večeras?

1339
01:22:19,710 --> 01:22:20,710
Nijedan.

1340
01:22:21,310 --> 01:22:22,310
Kečap.

1341
01:22:22,610 --> 01:22:26,030
Naravno. G. Stevens mi je rekao da stanem kod
namirnice i donesi mu bocu. hej

1342
01:22:26,130 --> 01:22:28,810
ti si super dečko. Gdje je to mjesto?
U aleji Deloto. U skladištu je

1343
01:22:28,810 --> 01:22:29,810
distrikt. Koja je adresa?

1344
01:22:30,070 --> 01:22:32,610
Imam ga, ali ne mislim da su oni
pravi ljudi. Useljavaju se u

1345
01:22:32,610 --> 01:22:33,429
stan večeras.

1346
01:22:33,430 --> 01:22:34,430
Večeras? Koja je to adresa?

1347
01:22:34,570 --> 01:22:35,570
Upravo ovdje.

1348
01:22:35,950 --> 01:22:37,610
Hvala dečki. Čut ćemo se kasnije.

1349
01:22:38,070 --> 01:22:39,070
hajde

1350
01:22:59,720 --> 01:23:00,720
U redu su se izvukli.

1351
01:23:15,940 --> 01:23:17,280
Dick's Bar, Long Beach.

1352
01:23:20,760 --> 01:23:23,740
Dolan, javi policiji Long Beacha. Pronaći
vani ima li Dick's Bar i što

1353
01:23:23,740 --> 01:23:26,380
vlasnici se zovu Dick. Reci im da
okruži svako mjesto to je mogućnost

1354
01:23:26,380 --> 01:23:28,220
i da smo na putu. Pravo. dođi
na.

1355
01:23:34,940 --> 01:23:36,660
Uspori, Wille. Ovdje skrećemo lijevo.

1356
01:23:37,180 --> 01:23:38,780
Ne, nemamo. Duga plaža je ravna
naprijed.

1357
01:23:39,340 --> 01:23:41,040
Ne, lijevo je. nisi u pravu

1358
01:23:41,400 --> 01:23:44,700
siguran sam da sam u pravu. Ima putokaz
desno tamo dolje. Usporite dok

1359
01:23:44,700 --> 01:23:45,700
gledam.

1360
01:23:55,640 --> 01:23:59,020
sta je ovo sta to radis zatvori
gore.

1361
01:24:00,420 --> 01:24:03,160
Ovo je cesta za San Bernardino, sve
desno. Znao sam da ću se toga sjetiti.

1362
01:24:04,380 --> 01:24:05,379
Samber, je li znao?

1363
01:24:05,380 --> 01:24:06,380
Idemo li tamo?

1364
01:24:06,660 --> 01:24:07,660
mi smo

1365
01:24:14,200 --> 01:24:15,320
O Bože!

1366
01:24:16,400 --> 01:24:17,400
Uhvatite je!

1367
01:24:18,160 --> 01:24:19,560
Bit ćeš smetnja, bakreni.

1368
01:24:19,840 --> 01:24:21,420
Jane, skloni pištolj s ceste i onda
ti voziš.

1369
01:24:21,780 --> 01:24:22,780
Izađi van.

1370
01:24:27,360 --> 01:24:30,900
Zar ne znaš kad si ulizan? Oh,
da, znam. To je moja pedikura. Ja sam

1371
01:24:31,580 --> 01:24:32,580
U redu, popravi to.

1372
01:24:32,600 --> 01:24:34,020
Ali zar djevojka ne može dobiti minutu
privatnost?

1373
01:24:34,340 --> 01:24:35,340
Ne ti.

1374
01:24:41,780 --> 01:24:42,780
Oh.

1375
01:24:43,600 --> 01:24:44,600
Oh.

1376
01:24:45,160 --> 01:24:46,320
Osjećam slabost.

1377
01:24:49,020 --> 01:24:51,260
Što do... Ustani, uđi u auto.

1378
01:24:51,560 --> 01:24:53,880
Što je s njom? Ona je
onesvijestio se. Ne vjeruješ.

1379
01:24:58,340 --> 01:25:01,480
E sad, mislim da je ovo na razini. Samo
u slučaju da je držiš pokrivenu dok ja stavljam

1380
01:25:01,480 --> 01:25:02,480
nju u autu.

1381
01:25:39,940 --> 01:25:42,960
Pa, jedna smiješna stvar visi s njega
taj putokaz. Nešto svilenkasto izgleda

1382
01:25:42,960 --> 01:25:44,600
s velikim srcem i strijelom
to.

1383
01:25:44,880 --> 01:25:46,320
Srce sa strijelom? Da.

1384
01:25:46,540 --> 01:25:47,660
Okreni se, Andrews.

1385
01:26:00,940 --> 01:26:01,940
hej

1386
01:26:02,200 --> 01:26:03,200
ovdje su stali.

1387
01:26:05,390 --> 01:26:07,810
Tony, vidi hoće li ovi tragovi krenuti cestom
u San Bernardino. Da gospodine.

1388
01:26:09,410 --> 01:26:10,410
Njeni tragovi stopala.

1389
01:26:11,130 --> 01:26:12,130
I muški.

1390
01:26:13,610 --> 01:26:14,610
I otisak njezine ruke.

1391
01:26:15,950 --> 01:26:16,950
Bila je to borba.

1392
01:26:17,290 --> 01:26:20,550
Polako, stari. Ne možeš biti siguran
to je Maisien otisak ruke. Oh, da, ja

1393
01:26:20,550 --> 01:26:23,610
može. Pokušava nam pokazati da jesu
prebacili i krenuli prema San

1394
01:26:24,670 --> 01:26:25,670
Tony, kako izgleda?

1395
01:26:25,850 --> 01:26:26,850
Ne mogu reći, poručniče.

1396
01:26:26,950 --> 01:26:29,470
Mrzeli su tamo na asfaltu,
i ne mogu reći kojim su putem otišli.

1397
01:26:30,750 --> 01:26:33,590
Reci mu da smo se rastali. Uzmi auto,
idi na Long Beach. Idem prema Sanu

1398
01:26:33,590 --> 01:26:34,590
Bernardino. Hajde, Tony.

1399
01:26:34,850 --> 01:26:37,890
Scotte, užasno puno pretpostavljaš.
Možda ovo ima ikakve veze

1400
01:26:37,990 --> 01:26:39,710
Pogledaj, ovo je Maisiena podsuknja.

1401
01:26:39,990 --> 01:26:41,570
I ne pitajte me kako znam.

1402
01:26:52,410 --> 01:26:53,510
Da, to sam i mislio.

1403
01:26:54,910 --> 01:26:55,910
gdje sam

1404
01:26:55,930 --> 01:26:57,590
Prestani. Ne zavaravaš nikoga.

1405
01:27:00,730 --> 01:27:02,010
U redu, Jane, ovo je dobro mjesto.

1406
01:27:17,070 --> 01:27:18,070
Izađi van.

1407
01:27:18,490 --> 01:27:20,210
Hajde, nema više lažnih prijevara. Izađi van.

1408
01:27:20,530 --> 01:27:21,530
Ali zašto ovdje?

1409
01:27:21,630 --> 01:27:23,410
Sviđa nam se ovdje. Pa izađi van. hajde
kretati se.

1410
01:27:23,750 --> 01:27:25,130
Ako nećeš, moram ovo pokrenuti
okidač.

1411
01:27:25,410 --> 01:27:26,188
Ovdje?

1412
01:27:26,190 --> 01:27:27,190
Da, upravo ovdje.

1413
01:27:27,420 --> 01:27:30,720
Pa, ne želim te stavljati u sve
te nevolje, pa ću se izvući. Oh, hvala

1414
01:27:30,720 --> 01:27:32,860
tebe. Ruke gore i bez smijeha
poslovanje.

1415
01:27:33,360 --> 01:27:34,840
Što s njim? Hladno mu je, zar ne?

1416
01:27:35,060 --> 01:27:37,900
Da. Vratit ćemo se po njega. u redu,
Policajac Revere, marširajte ravno naprijed.

1417
01:27:43,840 --> 01:27:44,840
Oh!

1418
01:27:45,180 --> 01:27:48,560
Hajde, dušo, na noge. Kreni
i pazi kuda hodaš.

1419
01:27:50,340 --> 01:27:51,340
Podigni ruke.

1420
01:27:51,560 --> 01:27:54,940
Pa ruke me bole. Mislim da sam prerezao
njih. Svejedno ih zalijepite i počnite

1421
01:27:54,940 --> 01:27:55,940
hodanje.

1422
01:28:02,480 --> 01:28:03,480
Vaše oči neka budu vaš glas.

1423
01:28:06,420 --> 01:28:09,480
Vas dvoje ne smijete shvatiti koliko je ozbiljno
ubojstvo je. Ako te uhvate.

1424
01:28:09,720 --> 01:28:12,140
Ali nećete se izvući s tim. ti
nisam imao priliku. Možemo i bez toga

1425
01:28:12,140 --> 01:28:14,880
predavanje bakar. Ali nisi
ubojice. Ti nisi takav

1426
01:28:14,880 --> 01:28:15,839
gdje griješiš.

1427
01:28:15,840 --> 01:28:16,980
Iznenađen? Da.

1428
01:28:17,340 --> 01:28:20,300
Element iznenađenja ulazi u to.
Okreni se i nastavi kretati.

1429
01:28:38,730 --> 01:28:39,730
Da, stani na to.

1430
01:29:26,570 --> 01:29:28,630
Kakav divan medeni mjesec idemo
imati.